Let meaning in Hindi है "करने देना" या "इजाज़त देना", यानी किसी को कोई काम करने से न रोकना। Let me go का मतलब है मुझे जाने दो, और let him play का मतलब है उसे खेलने दो।
यह छोटा-सा verb अंग्रेज़ी में बहुत जगह आता है। Let's go में यह साथ चलने का न्योता बन जाता है, let me know में "मुझे बता देना", और मकान के बोर्ड पर "to let" का अर्थ होता है किराए के लिए खाली। आगे let के हर इस्तेमाल पर छोटे उदाहरणों के साथ बात की गई है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
करने देना, जाने देना, इजाज़त देनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
लेट (छोटी ए के साथ)तीनों रूप
let, let, let; ing रूप lettingख़ास जोड़
let's, let me, let go, let downध्यान दें
late (देर से) बिल्कुल अलग शब्द है
Let meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- करने देना, इजाज़त देना: Let her speak = उसे बोलने दो। Mom didn't let me go = माँ ने मुझे जाने नहीं दिया।
- चलो, आइए (let's): Let's eat = चलो खाते हैं। इसमें बोलने वाला ख़ुद को और सामने वाले को साथ शामिल करता है।
- मुझे करने दीजिए (let me): Let me help you = लाइए, मैं आपकी मदद कर देता हूँ।
- किराए पर देना: ब्रिटिश अंग्रेज़ी में "flat to let" यानी फ़्लैट किराए के लिए उपलब्ध है। भारत में भी कुछ बोर्डों पर यह लिखा दिखता है।
इन सबमें एक साझा भाव है: किसी काम के होने में रुकावट न डालना।
Let के बाद क्रिया का रूप
Let के बाद आने वाली क्रिया हमेशा अपने सीधे रूप में रहती है और उसके साथ to नहीं लगता। सही है Let me go, ग़लत है Let me to go। इसी तरह Let him come सही है, Let him comes नहीं।
Let के तीनों रूप एक जैसे हैं: आज का let, बीते कल का let और पूरा हुआ काम भी let। जैसे Yesterday she let me drive. यहाँ let भूतकाल में है, फिर भी उसकी शक्ल नहीं बदली।
लेट बोलते हैं, पर late नहीं
Let को लेट बोलते हैं, छोटी और झटकेदार ए की आवाज़ के साथ। Late (देर से) भी हिंदी में लेट लिखा जाता है, पर अंग्रेज़ी में उसकी आवाज़ लंबी है, कुछ-कुछ लेइट जैसी। इसलिए "I am let" लिखना ग़लत है; देर होने के लिए हमेशा late लिखें।
Let से बने आम वाक्यांश
| वाक्यांश | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| let's | चलो, आइए साथ में करें |
| let me know | मुझे बता देना |
| let go | छोड़ देना, जाने देना |
| let down | उम्मीद तोड़ना, निराश करना |
| let it be | जैसा है वैसा रहने दो |
| let alone | उससे बड़ी बात का तो सवाल ही नहीं |
Let it be का भाव और इस्तेमाल let it be वाले पेज पर अलग से समझाया गया है।
Let वाले उदाहरण, हिंदी के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Let me check and call you back. | मैं देखकर आपको वापस फ़ोन करता हूँ। |
| Let's meet at the station at six. | चलो, छह बजे स्टेशन पर मिलते हैं। |
| Please let the old man sit here. | इन बुज़ुर्ग को यहाँ बैठने दीजिए। |
| Don't let small things spoil your mood. | छोटी-छोटी बातों से अपना मूड ख़राब मत होने दो। |
| I won't let you down. | मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा। |
| She can't swim, let alone dive. | उसे तैरना ही नहीं आता, गोता लगाना तो दूर की बात है। |
चैट और ऑफ़िस में let
ऑफ़िस मेल के आख़िर में लिखा होता है: "Let me know if you need anything else." इसका मतलब है "कुछ और चाहिए तो मुझे बता दीजिएगा"। यह एक विनम्र लाइन है, कोई आदेश नहीं।
चैट में let's को लोग lets भी लिख देते हैं, पर सही रूप apostrophe वाला let's है। बोलचाल में gonna और wanna की तरह "lemme" (let me) भी दिखता है, जो बस कैज़ुअल लिखावट है। Grammar के ऐसे और छोटे-मोटे शब्द बेसिक ग्रामर वाले भाग में रखे हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Let ka matlab kya hai?
Let का मतलब है करने देना या इजाज़त देना। Let him go यानी उसे जाने दो।
Let's का मतलब क्या होता है?
Let's असल में let us का छोटा रूप है और इसका अर्थ है "चलो, साथ में करते हैं"। Let's start यानी चलो शुरू करते हैं।
Let और late में क्या फ़र्क है?
Let का मतलब है करने देना, जबकि late का मतलब है देर से। दोनों की आवाज़ भी थोड़ी अलग है: let छोटा, late लंबा।
Let me know का हिंदी क्या है?
हिंदी में बोलें तो "मुझे बता देना"। ऑफ़िस के मैसेज और ईमेल में यह बहुत आम और विनम्र लाइन है।
Let का past tense क्या है?
Let का past tense और past participle दोनों let ही हैं। बस ing वाला रूप letting बनता है, जिसमें t दो बार आता है।