Loose meaning in Hindi है ढीला, खुला या कसा हुआ नहीं, जैसे ढीली शर्ट, ढीला पेंच या खुले बाल। दुकान पर loose sugar या loose tea का मतलब है बिना पैकेट वाली खुली चीनी या चाय।
यह शब्द सुनने में lose जैसा लगता है, इसलिए लिखने और बोलने दोनों में गड़बड़ी आम है। सच यह है कि loose का सही उच्चारण लूस है, लूज़ नहीं। नीचे इसके सारे अर्थ, Indian English के ख़ास इस्तेमाल और lose से फ़र्क साफ़ समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ढीला, खुला, बिखरा हुआ, छुट्टाशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
लूस (आख़िर में स की आवाज़)शब्द के रूप
loosen (ढीला करना), loosely, loosenessउल्टा शब्द
tight (कसा हुआ), fittedकहाँ दिखता है
दर्ज़ी और कपड़ों की दुकान, किराना, डॉक्टर से बातचीत
Loose meaning in Hindi: छह आम अर्थ
- ढीला: जो ठीक से कसा न हो। Loose jeans, loose screw, loose tooth यानी ढीली जींस, ढीला पेंच, हिलता दाँत।
- खुला या बिना पैकिंग का: Loose rice यानी बोरी से तौलकर मिलने वाला चावल। Loose hair यानी खुले बाल।
- छुट्टे पैसे: Loose change का मतलब है सिक्के या छोटे नोट, यानी खुल्ले।
- आज़ाद या छूटा हुआ: The calf is loose यानी बछड़ा खूँटे से छूट गया है। On the loose का मतलब है भागा हुआ, पकड़ से बाहर।
- मोटा-मोटा, सटीक नहीं: A loose translation यानी शब्दशः नहीं, बस भाव वाला अनुवाद।
- बिखरा हुआ: Loose papers यानी फ़ाइल में न लगे, इधर-उधर पड़े काग़ज़।
लूस या लूज़: सही उच्चारण
भारत में ज़्यादातर लोग loose को लूज़ बोलते हैं, पर अंग्रेज़ी में इसकी आख़िरी आवाज़ स है, यानी लूस, जैसे goose (गूस) में। लूज़ असल में lose का उच्चारण है, जिसका मतलब खोना या हारना है। अगर आप इंटरव्यू या प्रेज़ेंटेशन की तैयारी कर रहे हैं, तो यह छोटा सा फ़र्क याद रखें। Loosen को लूसन बोला जाता है।
उदाहरण वाक्य और उनका अनुवाद
| English | हिंदी |
|---|---|
| This kurta is a little loose at the shoulders. | यह कुर्ता कंधों पर थोड़ा ढीला है। |
| Do you have loose change for a hundred? | क्या आपके पास सौ के छुट्टे हैं? |
| Buy loose tomatoes, not the packed ones. | पैकेट वाले नहीं, खुले टमाटर ले लो। |
| A wire is loose behind the switchboard. | स्विचबोर्ड के पीछे एक तार ढीला है। |
| Keep the pages together; don't leave them loose. | पन्नों को साथ रखो, इन्हें बिखरा मत छोड़ो। |
| The cow broke its rope and got loose. | गाय रस्सी तोड़कर छूट गई। |
Loose और lose में फ़र्क
यह शायद अंग्रेज़ी की सबसे आम स्पेलिंग ग़लती है।
- Loose (दो o, लूस): विशेषण, यानी ढीला या खुला। My belt is loose.
- Lose (एक o, लूज़): क्रिया, यानी खोना या हारना। Don't lose your ticket. We may lose the match.
याद रखने का आसान तरीक़ा: loose में एक o ज़्यादा है, जैसे ढीले कपड़े में जगह ज़्यादा होती है। चैट में लोग अक्सर "I don't want to loose you" लिख देते हैं, जबकि सही है lose। इसी तरह thick और thin जैसे जोड़े भी देख लें।
Loose motion और दूसरे Indian English वाक्यांश
भारत में दस्त के लिए loose motion बहुत आम है। डॉक्टर इसे diarrhea कहते हैं, पर बोलचाल में लोग I have loose motions ही कहते हैं और सब समझ जाते हैं।
यह सिर्फ़ शब्द की आम जानकारी है, इलाज की सलाह नहीं। दस्त बार-बार हों, बुख़ार हो या शरीर में पानी की कमी लगे, तो अपने डॉक्टर से सलाह लें।
दूसरे वाक्यांश: loose fit यानी खुली फ़िटिंग वाले कपड़े, loose talk यानी बिना सोचे-समझे की गई बात, और have a screw loose यानी किसी का दिमाग़ थोड़ा खिसका होना, जो मज़ाक़ में कहा जाता है पर किसी को चुभ भी सकता है।
Loosen, loosely और उल्टे शब्द
Loosen क्रिया है, यानी ढीला करना: loosen the knot (गाँठ ढीली करो)। Loosely का मतलब है ढीले ढंग से या मोटे तौर पर: loosely based on a true event (किसी सच्ची घटना पर मोटे तौर पर आधारित)। उल्टा शब्द tight (कसा हुआ) है, और कपड़ों के लिए fitted। Casual कपड़े अक्सर loose fit होते हैं, जबकि ऑफ़िस वाला attire ज़्यादातर फ़िटिंग वाला।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Loose ka matlab kya hai?
Loose का मतलब है ढीला, खुला या जो कसा हुआ न हो। संदर्भ के हिसाब से इसका मतलब छुट्टे पैसे, खुला सामान या छूटा हुआ जानवर भी हो सकता है।
Loose को कैसे बोलें, लूस या लूज़?
इसे लूस बोलना चाहिए, जिसमें आख़िर में स की आवाज़ आती है। लूज़ उच्चारण lose का है, जिसका मतलब खोना होता है।
Loose change का हिंदी में क्या मतलब है?
Loose change का मतलब है छुट्टे या खुल्ले पैसे, यानी सिक्के और छोटे नोट। दुकानदार जब कहता है change नहीं है, तो वह इसी की बात करता है।
Loose और lose में क्या अंतर है?
Loose विशेषण है और इसका मतलब ढीला है, जबकि lose क्रिया है और इसका मतलब खोना या हारना है। स्पेलिंग में loose में दो o होते हैं।
Loose motion को हिंदी में क्या कहते हैं?
Loose motion को हिंदी में दस्त कहते हैं। मेडिकल अंग्रेज़ी में इसके लिए diarrhea शब्द इस्तेमाल होता है।