Meanwhile meaning in Hindi है इस बीच, इसी दौरान या तब तक। जब दो बातें एक ही समय पर चल रही हों, या किसी काम के होने तक कोई दूसरा काम किया जाए, तब यह शब्द दोनों को जोड़ता है।
कहानी, ख़बर, ईमेल और मीम, हर जगह यह मिलता है। नीचे पढ़िए कि इसके दो मुख्य अर्थ क्या हैं, इसे वाक्य में कहाँ रखें और यह while से कैसे अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
इस बीच, इसी दौरान, तब तक, उधरशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
मीनवाइलदूसरा रूप
in the meanwhile, in the meantimeमिलते-जुलते शब्द
meantime, at the same time, simultaneouslyकहाँ दिखता है
ख़बरें, कहानियाँ, ऑफ़िस मेल, मीम
Meanwhile meaning in Hindi: दो मुख्य भाव
- तब तक या इस बीच: जब तक एक काम पूरा हो, उतने समय में दूसरा काम। जैसे The food will take ten minutes. Meanwhile, set the table. यानी खाना बनने में दस मिनट लगेंगे, तब तक मेज़ लगा दो।
- उसी समय, दूसरी तरफ़: दो अलग जगहों पर एक साथ हो रही बातें। जैसे I was studying. Meanwhile, my brother was playing games. यानी मैं पढ़ रहा था, उधर मेरा भाई गेम खेल रहा था।
दूसरे अर्थ में अक्सर फ़र्क या उल्टी बात दिखाने का भाव होता है, यानी एक तरफ़ यह, दूसरी तरफ़ वह।
मीनवाइल बोलने का तरीक़ा
इसे मीन-वाइल बोलते हैं। ज़ोर पहले हिस्से मीन पर ज़्यादा रहता है, हालाँकि वाक्य के बीच में कुछ लोग दूसरे हिस्से पर भी ज़ोर देते हैं। मीन की ई लंबी है, जैसे mean या clean में।
Wh में h नहीं बोला जाता, इसलिए व्हाइल नहीं, वाइल कहें। अंतिम ले बस एक नरम ल बनकर रह जाता है। इसी तरह meantime को मीनटाइम बोलते हैं, दोनों का पहला हिस्सा एक जैसा है।
वाक्य में meanwhile कहाँ लगाएँ
अक्सर इसे नया वाक्य शुरू करते हुए रखा जाता है, फिर comma आता है: Meanwhile, the guests arrived.
इसे वाक्य के बीच भी रख सकते हैं: The rest of us, meanwhile, waited outside. ध्यान दें कि meanwhile दो वाक्यों को सीधे नहीं जोड़ता, इसलिए इससे पहले full stop या semicolon लगाएँ।
आसान वाक्य, हिंदी अर्थ के साथ
| वाक्य | हिंदी मतलब |
|---|---|
| The bus is late. Meanwhile, let's have some tea. | बस देर से है। तब तक चलो चाय पी लेते हैं। |
| Mom was cooking; meanwhile, Dad cleaned the room. | माँ खाना बना रही थीं, इसी दौरान पापा ने कमरा साफ़ किया। |
| Your new card will arrive soon. Meanwhile, use net banking. | आपका नया कार्ड जल्दी आ जाएगा। तब तक नेट बैंकिंग इस्तेमाल करें। |
| Prices went up. Meanwhile, salaries stayed the same. | दाम बढ़ गए, उधर तनख़्वाहें वहीं की वहीं रहीं। |
| In the meanwhile, please fill out this form. | इस बीच कृपया यह फ़ॉर्म भर दीजिए। |
Meanwhile, while और meantime
- While एक conjunction है, जो एक ही वाक्य के दो हिस्सों को जोड़ता है: I read while she slept.
- Meanwhile adverb है और अलग वाक्य में आता है: She slept. Meanwhile, I read.
- Meantime का मतलब लगभग वही है, पर यह ज़्यादातर in the meantime के रूप में आता है।
- Simultaneously का मतलब एक ही पल में, यह meanwhile से ज़्यादा औपचारिक है।
मीम में लिखा है: "Me studying for exams. Meanwhile, my brain: let's think about old songs." यहाँ मतलब है कि मैं पढ़ रहा हूँ, और उसी वक़्त दिमाग़ कहीं और भटक रहा है। यह मज़ाकिया अंदाज़ है।
ऐसे और जोड़ने वाले शब्द, जैसे however और during, बेसिक ग्रामर वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Meanwhile ka matlab kya hota hai?
Meanwhile का मतलब है इस बीच, इसी दौरान या तब तक। यह बताता है कि एक बात के साथ उसी समय दूसरी बात भी हो रही थी।
In the meanwhile लिखना सही है?
हाँ, इसका भी वही मतलब है। In the meanwhile थोड़ा लंबा और बोलचाल वाला रूप है, जबकि लिखने में अकेला meanwhile ज़्यादा इस्तेमाल होता है।
Meanwhile का sentence कैसे बनाएँ?
दो वाक्य लिखें और दूसरे की शुरुआत meanwhile से करें, फिर comma लगाएँ। जैसे I will call the doctor. Meanwhile, you rest.
Meanwhile और while में क्या अंतर है?
While एक ही वाक्य में दो काम जोड़ता है, जबकि meanwhile अलग वाक्य की शुरुआत में आकर पिछली बात से समय का रिश्ता बताता है।