Sarcasm meaning in Hindi है व्यंग्य, ताना या कटाक्ष, यानी कहना कुछ और, मतलब कुछ और। कोई देर से आए और आप कहें "वाह, बड़े जल्दी आ गए", तो यह तारीफ़ नहीं, sarcasm है।
भारत में इसे तंज़ कसना या ताना मारना भी कहते हैं। चैट और कमेंट में sarcasm को पहचानना मुश्किल होता है, क्योंकि वहाँ आवाज़ का लहजा नहीं दिखता। यह पेज बताता है कि sarcasm कैसे पहचानें, इसे कैसे बोलें और sarcastic से इसका रिश्ता क्या है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
व्यंग्य, ताना, कटाक्ष, तंज़शब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
सार्कैज़्मदूसरे रूप
sarcastic (व्यंग्य भरा), sarcastically (तंज़ में)मिलते-जुलते शब्द
irony, mockery, taunt, satireभाव
कभी मज़ाकिया, कभी चुभने वाला
Sarcasm meaning in Hindi को आसानी से समझें
Sarcasm में शब्द सकारात्मक होते हैं, पर इरादा उल्टा होता है। बोलने वाला अक्सर किसी की ग़लती, आलस या बेवकूफ़ी की ओर इशारा करता है, पर सीधे कहने के बजाय तारीफ़ के लिबास में कहता है।
- मज़ाकिया sarcasm: दोस्तों के बीच हल्की-फुल्की छेड़छाड़, जिससे सब हँसें।
- चुभने वाला sarcasm: किसी को नीचा दिखाने या ग़ुस्सा जताने के लिए कहा गया ताना।
एक ही वाक्य दोनों तरह का हो सकता है। फ़र्क रिश्ते, लहजे और मौक़े से पड़ता है। एक लाइन में शब्दों का फ़र्क भी याद रखें: sarcasm संज्ञा है, यानी ताना ख़ुद, जबकि sarcastic विशेषण है, यानी ताने भरा इंसान या ताने भरी बात।
सार्कैज़्म का उच्चारण
Sarcasm को सार्कैज़्म बोलते हैं। ज़ोर पहले हिस्से सार पर है। बीच का c क की आवाज़ देता है और s यहाँ ज़ की तरह बोला जाता है, इसलिए सार्कस्म या सरकाज़्म न बोलें। विशेषण sarcastic का उच्चारण सार्कैस्टिक है, जिसमें ज़ोर कै पर चला जाता है।
उदाहरण: कहा कुछ, मतलब कुछ
| बोला गया | हिंदी और असली भाव |
|---|---|
| Oh great, another Monday. | वाह, फिर से सोमवार। (असल में: सोमवार से चिढ़ है) |
| Thanks for telling me so early. | इतनी जल्दी बताने का शुक्रिया। (असल में: बहुत देर से बताया) |
| Wow, you cleaned your room in just a month. | वाह, सिर्फ़ एक महीने में कमरा साफ़ कर दिया। (असल में: बहुत देर लगाई) |
| Nice of you to finally reply. | आख़िरकार जवाब देने की मेहरबानी। (असल में: जवाब में देरी पर नाराज़गी) |
| I was being sarcastic, relax. | मैं तो बस तंज़ कस रहा था, शांत हो जाओ। |
चैट में sarcasm कैसे पहचानें
लिखी बात में आवाज़ नहीं होती, इसलिए लोग कुछ संकेत इस्तेमाल करते हैं:
- आँखें घुमाने वाला इमोजी या बहुत सारे हँसी वाले इमोजी।
- वाक्य के अंत में /s लिखना, जिसका मतलब है यह व्यंग्य था।
- हालात से बिलकुल उल्टी तारीफ़, जैसे घंटों की देरी पर "so punctual"।
ग्रुप में किसी ने फ़ोटो भेजी जिसमें खाना जला हुआ है। दोस्त ने लिखा: "Wow, chef of the year." यहाँ तारीफ़ नहीं है, यह प्यार भरा तंज़ है कि खाना बिगड़ गया।
Sarcasm, irony, taunt और roast
- Irony: विडंबना, जब हालात उम्मीद से उल्टे हो जाएँ, जैसे फ़ायर स्टेशन में आग लगना। इसमें किसी पर ताना ज़रूरी नहीं।
- Taunt: सीधा ताना, जिसका मक़सद चिढ़ाना हो।
- Roast: मज़ाक में किसी की खिंचाई करना, अक्सर सबके सामने और हँसी के लिए।
- Satire: साहित्य या कार्टून में समाज पर व्यंग्य।
दोस्तों में हल्का sarcasm मज़ा देता है, पर बार-बार किसी एक इंसान पर चुभने वाला तंज़ रिश्ते में दूरी ला सकता है। मज़ाक और छेड़छाड़ से जुड़े शब्द tease और kidding वाले पेज पर भी हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Sarcasm ka matlab kya hai?
Sarcasm का मतलब है व्यंग्य या ताना। इसमें इंसान तारीफ़ जैसे शब्द बोलता है, पर असल मतलब उल्टा और चुटीला होता है।
Sarcastic person किसे कहते हैं?
जो इंसान बात-बात पर तंज़ कसे या उल्टा बोलकर मज़ाक उड़ाए, उसे sarcastic person कहते हैं। हिंदी में उसे व्यंग्य करने वाला या ताने मारने वाला कहेंगे।
Sarcasm अच्छा है या बुरा?
यह इरादे पर निर्भर है। हल्का-फुल्का sarcasm हँसी लाता है, पर किसी को चोट पहुँचाने वाला तंज़ रूखा और अपमानजनक लग सकता है।
Sarcasm और irony में क्या फ़र्क है?
Sarcasm किसी व्यक्ति पर जानबूझकर कसा गया तंज़ है। Irony हालात की विडंबना है, जहाँ नतीजा उम्मीद से उल्टा निकलता है।
Sarcasm को हिंदी में क्या बोलेंगे?
इसे व्यंग्य, कटाक्ष, ताना या तंज़ कह सकते हैं। बोलचाल में तंज़ कसना और ताना मारना सबसे क़रीब हैं।