Pelvis meaning in Hindi है श्रोणि, यानी पेट के निचले हिस्से में कूल्हे की हड्डियों से बना कटोरे जैसा ढाँचा, जो रीढ़ को टाँगों से जोड़ता है। बोलचाल में इस इलाक़े को पेडू या कूल्हे का हिस्सा भी कहते हैं।
यह शब्द ज़्यादातर अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट, एक्स-रे और महिलाओं की सेहत की बात में आता है। नीचे जानिए इस ढाँचे में कौन सी हड्डियाँ हैं, अंदर कौन से अंग सुरक्षित रहते हैं और रिपोर्ट में लिखे शब्दों का क्या अर्थ है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
श्रोणि, पेडू, कूल्हे का ढाँचाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
पेल्विसदूसरे रूप
pelvic (विशेषण), बहुवचन pelves या pelvisesअंदर के अंग
मूत्राशय, मलाशय, गर्भाशय या प्रोस्टेटकहाँ दिखता है
USG रिपोर्ट, एक्स-रे, हड्डी के डॉक्टर की पर्ची
Pelvis meaning in Hindi: शरीर में इसकी जगह
नाभि से नीचे और जाँघों से ऊपर जो हड्डियों का गोल घेरा है, वही pelvis है। यह तीन काम करता है:
- ऊपर के शरीर का वज़न उठाकर दोनों टाँगों तक पहुँचाना।
- पेट के निचले अंगों को चोट से बचाना।
- चलने, बैठने और झुकने में मांसपेशियों को टिकने की जगह देना।
हिंदी किताबों में इसे श्रोणि या श्रोणि-मेखला लिखा जाता है।
पेल्विस बोलने का तरीक़ा
इसे पेल्विस बोलें, ज़ोर पहले हिस्से पेल पर। विशेषण pelvic को पेल्विक कहते हैं, जैसे pelvic pain यानी पेडू का दर्द। डॉक्टर इसका नाम लें तो समझ लें कि बात पेट के बिल्कुल निचले हिस्से की हो रही है। स्पेलिंग में आख़िर का is साफ़ इस की तरह बोला जाता है, उसे लंबा ईस नहीं करना। कुछ लोग इसे पेलविस लिखते हैं, पर देवनागरी में पेल्विस ज़्यादा साफ़ आवाज़ देता है।
इसकी हड्डियाँ और अंदर के अंग
| अंग्रेज़ी नाम | हिंदी में |
|---|---|
| Hip bones | कूल्हे की दो बड़ी हड्डियाँ, दाएँ और बाएँ |
| Sacrum | त्रिकास्थि, रीढ़ के नीचे की तिकोनी हड्डी |
| Coccyx | पूँछ की हड्डी, सबसे नीचे का छोटा हिस्सा |
| Urinary bladder | मूत्राशय, जहाँ पेशाब जमा होता है |
| Uterus and ovaries | महिलाओं में गर्भाशय और अंडाशय |
| Prostate | पुरुषों में मूत्राशय के नीचे की ग्रंथि |
इन अंगों के बारे में और पढ़ें: uterus, ovary और prostate। कूल्हे वाले हिस्से के लिए hip पेज देखें।
रिपोर्ट और पर्ची में pelvis
पर्ची पर लिखा है: "USG whole abdomen and pelvis"। इसका अर्थ है पूरे पेट और श्रोणि का अल्ट्रासाउंड, जिसमें लिवर, किडनी के साथ मूत्राशय और गर्भाशय या प्रोस्टेट भी देखे जाते हैं। अक्सर इसके लिए पेशाब रोककर आने को कहा जाता है।
- Pelvic fracture: श्रोणि की हड्डी टूटना, जो अक्सर गिरने या हादसे में होता है।
- Pelvic floor: श्रोणि के नीचे की मांसपेशियों की परत, जो पेशाब को रोकने में मदद करती है।
- PID: pelvic inflammatory disease, महिलाओं के प्रजनन अंगों में सूजन वाला संक्रमण।
इस पेज का मक़सद सिर्फ़ मेडिकल शब्द साफ़ करना है। पेडू में दर्द, रिपोर्ट में कोई गड़बड़ या चोट हो, तो अपने डॉक्टर से ही सलाह लें।
अंग्रेज़ी वाक्य, हिंदी अर्थ
| English | हिंदी |
|---|---|
| The X-ray shows a crack in the pelvis. | एक्स-रे में श्रोणि की हड्डी में दरार दिख रही है। |
| She has pain in the lower pelvis. | उसे पेडू में नीचे की तरफ़ दर्द है। |
| A woman's pelvis is usually wider. | महिलाओं की श्रोणि आम तौर पर ज़्यादा चौड़ी होती है। |
| Pelvic exercises help after delivery. | डिलीवरी के बाद श्रोणि की कसरत फ़ायदा देती है। |
महिला और पुरुष की श्रोणि में अंतर
महिलाओं की श्रोणि चौड़ी और खुली होती है, ताकि बच्चे के जन्म के समय रास्ता मिल सके। पुरुषों की श्रोणि संकरी और ज़्यादा भारी होती है। फ़र्क याद रखें: pelvis संज्ञा है, यानी ख़ुद हड्डियों का यह ढाँचा, जबकि pelvic विशेषण है, जो इस हिस्से से जुड़ी हर चीज़ के आगे लगता है, जैसे pelvic pain, और पास के हिस्से के लिए abdomen यानी पेट। रिपोर्ट में आने वाले बाक़ी अंगों के नाम सेहत और इलाज की शब्दावली में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pelvis ka matlab kya hota hai?
Pelvis का अर्थ है श्रोणि, यानी पेट के नीचे कूल्हे की हड्डियों से बना ढाँचा। यह रीढ़ को टाँगों से जोड़ता है और अंदर के अंगों की रक्षा करता है।
USG pelvis में क्या देखा जाता है?
इसमें मूत्राशय, और महिलाओं में गर्भाशय व अंडाशय, पुरुषों में प्रोस्टेट की जाँच होती है। सही तैयारी के बारे में जाँच केंद्र या डॉक्टर बताते हैं।
Pelvic pain का हिंदी में अर्थ क्या है?
Pelvic pain यानी पेडू या पेट के सबसे निचले हिस्से में दर्द। इसके कई कारण हो सकते हैं, इसलिए लंबे समय तक रहे तो डॉक्टर को दिखाएँ।
Pelvis को hip कह सकते हैं?
ठीक-ठीक नहीं। Pelvis पूरा हड्डियों का घेरा है, जबकि hip उसका किनारा और जाँघ से जुड़ने वाला जोड़ है।
Pelvis का बहुवचन क्या है?
डॉक्टरी किताबों में pelves लिखा जाता है, और आम अंग्रेज़ी में pelvises भी सही माना जाता है।