Perusal meaning in Hindi है किसी काग़ज़, चिट्ठी या फ़ाइल को ध्यान से पढ़ना और जाँचना, जिसे औपचारिक हिंदी में अवलोकन कहा जाता है। दोस्तों की बातचीत में यह कम ही आता है, पर ऑफ़िस के ईमेल, सरकारी पत्र और कोर्ट के कागज़ों में ख़ूब मिलता है।
अगर आपके बॉस ने किसी ईमेल के साथ एक PDF भेजी है और नीचे लिखा है "for your perusal", तो वे बस इतना कह रहे हैं कि इसे एक बार आराम से पढ़ लीजिए। नीचे इसका सही उच्चारण, peruse क्रिया और ऐसे ही attached और reference जैसे दफ़्तरी शब्दों से इसका रिश्ता समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ध्यान से पढ़ना, अवलोकन, जाँचशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
परूज़लक्रिया रूप
peruse (ध्यान से पढ़ना), perused, perusingमिलते-जुलते शब्द
review, examination, readingकहाँ दिखता है
ऑफ़िस ईमेल, सरकारी पत्र, कानूनी नोटिस
Perusal meaning in Hindi: शब्द को खोलकर समझें
Perusal एक संज्ञा है, यानी यह किसी काम का नाम है। वह काम है किसी लिखी हुई चीज़ को गौर से पढ़ना। हिंदी में इसके कई विकल्प हैं:
- ध्यान से पढ़ना: हर लाइन पर नज़र डालना, जल्दी में पन्ने न पलटना।
- अवलोकन: सरकारी हिंदी में "आपके अवलोकनार्थ" लिखा जाता है, जो for your perusal का सीधा रूप है।
- जाँच या समीक्षा: काग़ज़ को पढ़कर देखना कि उसमें सब ठीक है या नहीं।
ध्यान रहे कि perusal में पढ़ने वाले से कोई फ़ैसला या जवाब ज़रूरी नहीं माँगा जाता। सिर्फ़ जानकारी के लिए पढ़ने की बात होती है। अगर जवाब चाहिए तो ईमेल में साथ में "please share your feedback" जैसा कुछ लिखा होगा।
Perusal का उच्चारण
इसे परूज़ल बोला जाता है, और आवाज़ का दबाव बीच के रू पर पड़ता है, जबकि पहला अक्षर हल्का, लगभग छिपा हुआ सा निकलता है। बहुत लोग इसे पेरुसल या पेरूसल पढ़ लेते हैं, जबकि इस शब्द का s ज़ जैसा सुनाई देता है, जैसे use (यूज़) में। क्रिया peruse को परूज़ बोलते हैं। मीटिंग में यह शब्द पढ़ना हो तो धीरे और साफ़ बोलें, क्योंकि यह कम सुनाई देता है और जल्दी में ग़लत पकड़ा जा सकता है।
ऑफ़िस और सरकारी कागज़ों में perusal
ईमेल: "Dear Team, please find the revised policy attached for your perusal." इसका हिंदी भाव है: टीम के सभी लोग, बदली हुई नीति साथ में भेजी है, कृपया इसे पढ़ लें।
कोर्ट के आदेश में "on perusal of the record" लिखा हो तो मतलब है रिकॉर्ड को पढ़ने और जाँचने के बाद। बैंक या कंपनी के पत्र में "documents submitted for perusal" का अर्थ है कि काग़ज़ देखने और जाँचने के लिए जमा किए गए हैं। दफ़्तरी चिट्ठियों की भाषा समझनी हो तो बैंकिंग और दफ़्तर की शब्दावली से शुरुआत करें।
वाक्यों में perusal और peruse
| English | हिंदी |
|---|---|
| I have sent the report for your perusal. | मैंने रिपोर्ट आपके पढ़ने के लिए भेज दी है। |
| After careful perusal, the manager signed the file. | अच्छी तरह पढ़ने के बाद मैनेजर ने फ़ाइल पर दस्तख़त किए। |
| The agreement is ready for your perusal and approval. | समझौता आपके अवलोकन और मंज़ूरी के लिए तैयार है। |
| She perused the menu before ordering. | ऑर्डर देने से पहले उसने मेन्यू ध्यान से देखा। |
| A quick perusal of the notice showed the new date. | नोटिस पर एक नज़र डालते ही नई तारीख़ दिख गई। |
| The judge ordered the files to be kept for perusal. | जज ने फ़ाइलें जाँच के लिए रखने का आदेश दिया। |
Peruse का उल्टा इस्तेमाल: एक आम उलझन
पुरानी और सही अंग्रेज़ी में peruse का मतलब है बारीकी से पढ़ना। पर आजकल कई लोग इसे सरसरी नज़र डालने के अर्थ में भी लिख देते हैं, जैसे "I perused the magazine while waiting"। औपचारिक लिखाई में पहला अर्थ ही सुरक्षित है। अगर आपको सिर्फ़ ऊपर-ऊपर से देखना कहना है, तो skim या glance through लिखना बेहतर है।
मिलते-जुलते शब्द: review (समीक्षा), scrutiny (बारीक जाँच), study (अध्ययन), inspection (निरीक्षण)। उल्टा भाव: skim (सरसरी नज़र), ignore (अनदेखा करना)।
ईमेल का जवाब कैसे दें
जब कोई आपको कुछ perusal के लिए भेजे, तो छोटा सा जवाब काफ़ी है: "Thank you, I will go through it and get back to you." यानी धन्यवाद, मैं इसे पढ़कर आपको बताता हूँ। अगर पढ़ लिया है, तो "Noted with thanks" या "I have gone through the document" लिख सकते हैं। मिलने की पुष्टि के लिए acknowledge शब्द भी अक्सर काम आता है, और कुछ पूछना हो तो query लिखा जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Perusal ka matlab kya hai?
Perusal का मतलब है किसी काग़ज़ या लेख को ध्यान से पढ़ना। सरकारी हिंदी में इसे अवलोकन कहते हैं।
For your perusal का हिंदी में क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है आपके पढ़ने या देखने के लिए। मेल के अंत में इसे लिखने का मक़सद होता है कि साथ भेजी गई फ़ाइल को एक बार पढ़ लें।
Perusal और review में क्या अंतर है?
Perusal में मुख्य रूप से पढ़ना और समझना है। Review में पढ़ने के साथ राय देना, सुधार बताना या मंज़ूरी देना भी शामिल हो सकता है।
Perusal शब्द किस तरह की भाषा में आता है?
यह औपचारिक शब्द है। दोस्तों की चैट में इसकी जगह check कर लेना या पढ़ लेना जैसे आसान शब्द ठीक रहते हैं।
Perusal को कैसे बोलें?
इसे परूज़ल बोलते हैं, ज़ोर रू पर। Peruse को परूज़ बोला जाता है।