Provide meaning in Hindi है देना, उपलब्ध कराना या मुहैया कराना, यानी किसी की ज़रूरत की चीज़ उस तक पहुँचाना। स्कूल बच्चों को किताबें provide करता है, कंपनी कर्मचारियों को लैपटॉप provide करती है, और फ़ॉर्म आपसे अपना पता provide करने को कहता है।
यह शब्द सुनने में सीधा है, पर provide for, provided that और service provider जैसे रूपों में इसका रंग थोड़ा अलग दिखने लगता है। यहाँ provide ka matlab हर रूप के साथ, सही व्याकरण और आम ग़लतियाँ दी गई हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
देना, उपलब्ध कराना, इंतज़ाम करनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
प्रोवाइड, ज़ोर वाइड परशब्द के रूप
provides, provided, providing, providerजुड़ी संज्ञा
provision (प्रावधान, इंतज़ाम)मिलते-जुलते शब्द
give, supply, offerकहाँ दिखता है
ऑनलाइन फ़ॉर्म, नौकरी का विज्ञापन, दफ़्तर के ईमेल
Provide meaning in Hindi: चार तरह के अर्थ
- देना या उपलब्ध कराना: The hotel provides free breakfast. यानी होटल मुफ़्त नाश्ता देता है।
- इंतज़ाम या व्यवस्था करना: किसी काम के लिए साधन जुटाना, जैसे गाँव में पानी की सुविधा provide करना।
- Provide for: किसी का ख़र्च उठाना या पालन-पोषण करना। He works hard to provide for his family. यानी वह परिवार का पेट पालने के लिए मेहनत करता है।
- क़ानून या नियम में लिखा होना: The rule provides that... का मतलब है नियम में यह प्रावधान है कि...
प्रोवाइड कैसे बोलते हैं
इसे प्रोवाइड बोलें, पहला हिस्सा हल्का "प्र" और ज़ोर दूसरे हिस्से वाइड पर। Provided को प्रोवाइडिड और provider को प्रोवाइडर बोला जाता है। इसे "प्रोविड" बोलना आम ग़लती है। यहाँ i की आवाज़ “आइ” है, ठीक वैसे जैसे wide और side में। इसी से बना provision अलग तरह बोला जाता है, प्रोविज़न, जिसमें i छोटा “इ” बन जाता है और ज़ोर वि पर आता है।
फ़ॉर्म, विज्ञापन और ईमेल में provide
ऑनलाइन फ़ॉर्म पर लिखा है: "Please provide a valid mobile number." इसका मतलब है कि सही और चालू मोबाइल नंबर भरें। अगर लिखा हो "Documents provided by you are incomplete", तो मतलब है कि आपके दिए हुए काग़ज़ अधूरे हैं।
- Accommodation will be provided: नौकरी या ट्रेनिंग में रहने की जगह कंपनी देगी। देखें accommodation।
- Service provider: सेवा देने वाली कंपनी, जैसे इंटरनेट या मोबाइल नेटवर्क वाली कंपनी।
- Please provide the details: ईमेल में इसका अर्थ है कि पूरी जानकारी भेजिए।
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| The school provides free uniforms. | स्कूल मुफ़्त वर्दी देता है। |
| Can you provide me with your address? | क्या आप मुझे अपना पता दे सकते हैं? |
| Trees provide shade and fresh air. | पेड़ छाया और ताज़ी हवा देते हैं। |
| She provides for her younger brothers. | वह अपने छोटे भाइयों का ख़र्च उठाती है। |
| You can go out, provided you finish your homework. | तुम बाहर जा सकते हो, बशर्ते होमवर्क पूरा कर लो। |
Provided that का अलग अर्थ
जब provided या provided that किसी वाक्य को जोड़ता है, तो इसका मतलब "देना" नहीं रहता, बल्कि बशर्ते या इस शर्त पर कि हो जाता है। ऑफ़र और नियमों में यह ख़ूब दिखता है: Discount is valid provided the bill is above 500. यानी छूट तभी मिलेगी जब बिल 500 से ऊपर हो।
Provide, give और supply में अंतर और आम ग़लती
- Give सबसे आम शब्द है, किसी को कुछ थमा देना।
- Provide थोड़ा औपचारिक है और इसमें ज़रूरत पूरी करने का भाव है।
- Supply में लगातार या बड़ी मात्रा में पहुँचाना शामिल है, जैसे बिजली या पानी की सप्लाई।
व्याकरण का ध्यान रखें: provide someone with something या provide something to someone लिखना ज़्यादा सही माना जाता है। "Provide me the details" बोलचाल में सुनाई देता है, पर लिखते समय "provide me with the details" बेहतर है। इसकी संज्ञा provision है, और ऐसे दफ़्तरी शब्द रोज़मर्रा के शब्दों वाले हिस्से में भी हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Provide ka matlab kya hai?
Provide का मतलब है देना, उपलब्ध कराना या किसी चीज़ का इंतज़ाम करना। फ़ॉर्म में यह अक्सर “भरिए” या “दीजिए” के अर्थ में आता है।
Provided का हिंदी अर्थ क्या है?
Provided के दो अर्थ हैं। पहला, दिया गया या उपलब्ध कराया गया, जैसे provided by the company। दूसरा, बशर्ते, जब यह शर्त जोड़ने वाले शब्द की तरह आए।
Provide for का मतलब क्या होता है?
Provide for का अर्थ है किसी के खाने, रहने और बाक़ी ख़र्च की ज़िम्मेदारी उठाना। इसे परिवार का भरण-पोषण करना भी कहते हैं।
Provider का मतलब क्या है?
Provider वह व्यक्ति या कंपनी है जो कोई सेवा या चीज़ देती है। Internet service provider यानी इंटरनेट देने वाली कंपनी।
Provide और give में क्या फ़र्क है?
दोनों का मूल अर्थ देना है। Give आम बोलचाल का शब्द है, जबकि provide दफ़्तरी और औपचारिक भाषा में ज़्यादा आता है और ज़रूरत पूरी करने का भाव रखता है।