Quotation meaning in Hindi है भाव-पत्र, यानी वह काग़ज़ या ईमेल जिसमें कोई दुकानदार या कंपनी बताती है कि किसी सामान या काम के लिए वह कितने पैसे लेगी। दफ़्तरों में इसे सीधे कोटेशन ही बोला जाता है, जैसे सर, तीन वेंडरों से कोटेशन मँगवा लीजिए।
इस शब्द का दूसरा अर्थ उद्धरण है, यानी किसी लेखक या वक्ता की कही बात को उसी के शब्दों में दोहराना। किताबों और निबंधों में यही अर्थ चलता है। नीचे दोनों अर्थ, quotation marks, और कोटेशन व बिल के बीच की लकीर साफ़ की गई है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भाव-पत्र, क़ीमत का ब्योरा, उद्धरणशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
क्वोटेशन, ज़ोर टे परक्रिया रूप
quote (भाव बताना, उद्धृत करना)छोटा रूप
quote, बोलचाल में qtn भीमिलते-जुलते शब्द
estimate, proposal, rate listकहाँ दिखता है
दफ़्तर के ईमेल, ख़रीद विभाग, दुकान, किताबें
Quotation meaning in Hindi: दो अलग दुनिया के दो अर्थ
- भाव-पत्र या दरपत्र (कारोबार में): किसी vendor या ठेकेदार की तरफ़ से दिया गया लिखित दाम। इसमें सामान का नाम, मात्रा, एक नग की क़ीमत, टैक्स, डिलीवरी का ख़र्च और कोटेशन कितने दिन तक मान्य है, यह सब लिखा होता है।
- उद्धरण (भाषा और साहित्य में): किसी के बोले या लिखे शब्दों को जस का तस दोहराना। निबंध की शुरुआत में किसी महान व्यक्ति की पंक्ति लिखना quotation कहलाता है।
दफ़्तर, फ़ैक्ट्री या दुकान की बात हो तो पहला अर्थ लें। स्कूल की किताब या भाषण की बात हो तो दूसरा।
कोटेशन को सही कैसे बोलें
सही उच्चारण क्वोटेशन है और ज़ोर बीच के टे पर पड़ता है। शुरुआती qu को क्व की तरह बोला जाता है, जैसे queen और question में, इसलिए दफ़्तरों में आम कोटेशन असली अंग्रेज़ी आवाज़ से थोड़ा अलग है। पहला हिस्सा लंबा रखें, कुटेशन न बोलें। इसकी क्रिया quote को क्वोट बोलते हैं। बिना व वाला कोट कपड़े वाले coat की आवाज़ है, इसलिए quote में व की हल्की आवाज़ ज़रूर रखें।
एक असली कोटेशन में क्या लिखा होता है
किसी स्कूल को 40 कुर्सियाँ ख़रीदनी हैं। फ़र्नीचर वाले का ईमेल आता है: Please find attached our quotation for 40 chairs at Rs 1,850 each. GST extra. Valid for 15 days. इसका मतलब है: 40 कुर्सियों का भाव-पत्र साथ में है, एक कुर्सी 1,850 रुपये की, जीएसटी अलग से लगेगा, और यह दाम 15 दिन तक पक्का है।
बड़ी कंपनियों में procurement टीम कम से कम तीन कोटेशन मँगवाती है, उनकी तुलना करती है, और सबसे ठीक दाम वाले को ऑर्डर देती है। माल दूर से आना हो, तो freight यानी ढुलाई का ख़र्च भी कोटेशन में अलग लाइन में लिखा जाता है।
Quotation, estimate और invoice का फ़र्क
| शब्द | कब बनता है | हिंदी में |
|---|---|---|
| Estimate | काम से पहले, मोटा अंदाज़ा | अनुमानित ख़र्च, बाद में बदल सकता है |
| Quotation | काम या ख़रीद से पहले, तय दाम | भाव-पत्र, तय समय तक पक्का |
| Invoice | सामान देने या काम पूरा होने के बाद | बिल, जिसका भुगतान करना है |
यानी कोटेशन पर पैसे नहीं चुकाए जाते, वह सिर्फ़ प्रस्ताव है। ग्राहक हाँ कहे, उसके बाद ऑर्डर बनता है और फिर इनवॉइस आता है।
Quotation के उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Can you send me a quotation for painting two rooms? | दो कमरों की पुताई का कोटेशन भेज सकते हैं? |
| Their quotation was cheaper, but the delivery time was long. | उनका भाव कम था, पर डिलीवरी में ज़्यादा समय लग रहा था। |
| This quotation is valid till the end of the month. | यह कोटेशन महीने के आख़िर तक मान्य है। |
| The teacher began the class with a quotation about honesty. | टीचर ने क्लास की शुरुआत ईमानदारी पर एक उद्धरण से की। |
| Put the speaker's exact words inside quotation marks. | वक्ता के ठीक वही शब्द उद्धरण चिह्नों के अंदर लिखो। |
Quotation marks और quote शब्द
Quotation marks यानी उद्धरण चिह्न, जो " " या ' ' जैसे दिखते हैं। इन्हें इनवर्टेड कॉमा भी कहते हैं। किसी की कही बात को अलग दिखाने के लिए इनका इस्तेमाल होता है।
बोलचाल में लोग quotation की जगह छोटा शब्द quote भी बोल देते हैं, जैसे get a quote for insurance यानी बीमे का दाम पूछना। क्रिया के रूप में quote का मतलब है भाव बताना या किसी की बात दोहराना। दफ़्तर से जुड़े ऐसे ही शब्द, जैसे commercial और transaction, बैंक और ऑफ़िस के शब्दों में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Quotation ka matlab kya hai?
कारोबार में quotation का मतलब है भाव-पत्र, यानी किसी सामान या सेवा का लिखित दाम जो काम शुरू होने से पहले दिया जाता है। साहित्य में इसका अर्थ उद्धरण होता है।
Quotation और bill एक ही चीज़ है?
नहीं। Quotation पहले आता है और सिर्फ़ बताता है कि कितना ख़र्च होगा। Bill या invoice काम हो जाने के बाद आता है, और उसी का भुगतान किया जाता है।
Quotation को हिंदी में क्या लिखते हैं?
सरकारी और औपचारिक कागज़ों में इसे दरपत्र या भाव-पत्र लिखा जाता है। आम बोलचाल और ईमेल में लोग अंग्रेज़ी का कोटेशन शब्द ही इस्तेमाल करते हैं।
Quote और quotation में क्या अंतर है?
Quotation संज्ञा है। Quote क्रिया भी है और बोलचाल में quotation का छोटा रूप भी। दोनों का अर्थ एक जैसा ही रहता है, बस quote थोड़ा अनौपचारिक लगता है।
Quotation कितने दिन तक मान्य रहता है?
यह भेजने वाले पर निर्भर है। आम तौर पर कोटेशन पर लिखा होता है कि दाम 7, 15 या 30 दिन तक पक्का रहेगा, उसके बाद भाव बदल सकता है।