See you soon meaning in Hindi है जल्द मिलते हैं या फिर जल्दी मिलेंगे। विदा लेते समय बोला जाने वाला यह दोस्ताना वाक्य बताता है कि बोलने वाले को अगली मुलाक़ात जल्दी होने की उम्मीद है।
फ़ोन रखते वक़्त, कॉलेज या ऑफ़िस से निकलते समय और चैट के आख़िर में लोग इसे ख़ूब लिखते हैं। नीचे see you soon ka matlab शब्द-दर-शब्द, बोलने का ढंग, पलटकर क्या कहें, और take care जैसे दूसरे विदाई वाले वाक्यों से इसका फ़र्क दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जल्द मिलते हैं, फिर मिलेंगेशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
सी यू सूनपूरा रूप
I will see you soonचैट में छोटा रूप
CU soon, see ya soonलहजा
दोस्ताना और गर्मजोशी भराकहाँ बोलते हैं
विदा लेते समय, कॉल या चैट के अंत में
See you soon meaning in Hindi: see, you, soon का हिसाब
तीन छोटे शब्द मिलकर यह विदाई वाली लाइन बनाते हैं:
- See: आम तौर पर इसका अर्थ देखना होता है, पर यहाँ इसका मतलब है मिलना।
- You: तुम या आप। अंग्रेज़ी में बड़े-छोटे सबको you ही कहा जाता है।
- Soon: जल्द या जल्दी। इस शब्द पर अलग से जानकारी soon का पेज पर है।
शब्दशः जोड़ें तो बनता है "तुम्हें जल्द देखूँगा", लेकिन हिंदी में कोई ऐसे नहीं बोलता। सही और स्वाभाविक अनुवाद है "जल्द मिलते हैं"। असल में यह I will see you soon का छोटा रूप है, जिसमें I will हटा दिया जाता है।
सी यू सून: बोलने का सही तरीक़ा
इसे सी यू सून बोलते हैं। soon में लंबा ऊ है, इसलिए "सुन" न बोलें, आवाज़ "सून" जैसी खिंची हुई होनी चाहिए। तीनों शब्द जुड़कर एक साँस में बोले जाते हैं और आख़िरी शब्द soon पर हल्का ज़ोर रहता है।
चैट में लोग इसे और छोटा कर देते हैं: CU soon, c u soon या see ya soon। ये सब अनौपचारिक हैं, दोस्तों और परिवार के लिए ठीक हैं, पर ऑफ़िस के ईमेल में पूरा वाक्य लिखना बेहतर है।
रोज़ की बातचीत के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Bye, see you soon. | बाय, जल्द मिलते हैं। |
| I am leaving for my village today, see you soon. | मैं आज गाँव जा रहा हूँ, जल्दी मिलेंगे। |
| Get well quickly, see you soon in class. | जल्दी ठीक हो जाओ, क्लास में जल्द मिलते हैं। |
| Thanks for the lovely dinner, see you soon. | शानदार खाने के लिए शुक्रिया, फिर मिलेंगे। |
| See you soon, Mumma. I will call you at night. | जल्दी मिलते हैं मम्मी, रात को फ़ोन करूँगा। |
| Our next meeting is on Monday, see you soon. | अगली मीटिंग सोमवार को है, तब मिलते हैं। |
कब बोलें और कब कोई दूसरा वाक्य चुनें
See you soon तब सबसे अच्छा लगता है जब सच में जल्दी मिलने की संभावना हो, जैसे अगले हफ़्ते की पार्टी, छुट्टी के बाद ऑफ़िस या अगली क्लास। यह गर्मजोशी भरा और दोस्ताना है, न रूखा, न फ़्लर्टी। हाँ, किसी ख़ास इंसान से बहुत प्यार से कहा जाए तो इसमें मिलने की बेसब्री भी झलक सकती है।
अगर कोई हमेशा के लिए शहर छोड़ रहा है, तो goodbye या all the best ज़्यादा ठीक है। किसी अनजान क्लाइंट को लिखते समय Looking forward to meeting you ज़्यादा औपचारिक लगता है। लंबे सफ़र पर जा रहे किसी अपने को happy journey कहकर फिर see you soon जोड़ सकते हैं।
किसी ने see you soon कहा, तो जवाब क्या दें
दोस्त का मैसेज: "Great catching up today. See you soon." यहाँ वह कह रहा है कि आज मिलकर अच्छा लगा और जल्दी फिर मिलेंगे। आप लिख सकते हैं: "Yes, see you soon. Take care." यानी हाँ, जल्दी मिलते हैं, अपना ध्यान रखना।
- See you. सबसे छोटा और आसान जवाब।
- Sure, see you soon. हाँ, ज़रूर, जल्द मिलते हैं।
- Can't wait. इंतज़ार रहेगा। यह थोड़ा ज़्यादा उत्साह वाला जवाब है।
- Bye, take care. बाय, ध्यान रखना।
मिलते-जुलते विदाई वाक्य और उनका फ़र्क
- See you later: बाद में मिलते हैं। उसी दिन या कुछ समय बाद।
- See you tomorrow: कल मिलते हैं। दिन पक्का है।
- Catch you later: बाद में बात करते हैं। बहुत कैज़ुअल।
- Goodbye: अलविदा। इसमें दूरी लंबी होने का भाव ज़्यादा है।
इसे coming soon से न मिलाएँ। Coming soon किसी फ़िल्म, दुकान या नए प्रोडक्ट के बारे में होता है कि वह जल्द आने वाला है, किसी इंसान से विदा लेने के लिए नहीं। दूर रहने वाले किसी अपने को आप missing you भी लिख सकते हैं। ऐसे और वाक्यों के लिए रोज़ के अंग्रेज़ी शब्द वाला हिस्सा देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
See you soon ka matlab kya hai?
See you soon का मतलब है जल्द मिलते हैं या फिर जल्दी मिलेंगे। इसे विदा लेते समय बोला जाता है, जब अगली मुलाक़ात जल्दी होने की उम्मीद हो।
कोई see you soon बोले तो पलटकर क्या कहें?
छोटा-सा "See you" काफ़ी है, या फिर "Yes, see you soon"। साथ में "Take care" जोड़ देने से जवाब और अपनापन भरा लगता है।
क्या see you soon रोमांटिक है?
नहीं, यह आम तौर पर दोस्ताना वाक्य है जो दोस्त, रिश्तेदार और साथ काम करने वाले सब बोलते हैं। रोमांटिक भाव सिर्फ़ इस बात पर निर्भर करता है कि कौन, किससे और किस लहजे में कह रहा है।
See you soon और see you later में क्या अंतर है?
See you later का मतलब है बाद में मिलते हैं, अक्सर उसी दिन। See you soon थोड़ा खुला है, यानी जल्द ही, चाहे कुछ दिन बाद हो।
क्या ऑफ़िस ईमेल में see you soon लिख सकते हैं?
जान-पहचान वाले साथियों को लिख सकते हैं। किसी नए क्लाइंट या सीनियर के लिए "Looking forward to meeting you" ज़्यादा औपचारिक और सुरक्षित रहता है।