Should meaning in Hindi है चाहिए, और यह छोटा सा शब्द सलाह देने, कोई फ़र्ज़ याद दिलाने या किसी बात की उम्मीद जताने के काम आता है। You should rest का सीधा अर्थ है तुम्हें आराम करना चाहिए।
हिंदी बोलने वाले अक्सर उलझते हैं कि should, must और could में फ़र्क क्या है, या should have किसी पछतावे को कैसे दिखाता है। नीचे हर इस्तेमाल को अलग-अलग खोलकर समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
चाहिए, होना चाहिएशब्द-भेद
Modal verb (सहायक क्रिया)उच्चारण
शुड (l लिखा जाता है, बोला नहीं जाता)मूल शब्द
shall का past रूपनकारात्मक रूप
should not, shouldn't (शुडन्ट) यानी नहीं चाहिएमिलते-जुलते शब्द
ought to, must, had better
Should meaning in Hindi: चार इस्तेमाल
- सलाह देना: You should drink more water. यानी तुम्हें ज़्यादा पानी पीना चाहिए। डॉक्टर, टीचर या दोस्त जब राय देते हैं, तब यही रूप सुनाई देता है।
- फ़र्ज़ या सही काम: Children should respect elders. बच्चों को बड़ों का आदर करना चाहिए। यहाँ बात नियम जैसी है, पर must जितनी सख़्त नहीं।
- उम्मीद या अंदाज़ा: The parcel should arrive by Friday. पार्सल शुक्रवार तक आ जाना चाहिए, यानी शायद आ जाएगा।
- शर्त वाले वाक्य: If you should see him, tell him to call me. अगर वह कहीं दिख जाए तो कहना मुझे फ़ोन करे। यह औपचारिक अंग्रेज़ी में मिलता है।
शुड का उच्चारण और बनावट
Should को शुड बोलें। बीच का ou यहाँ उ जैसी छोटी आवाज़ देता है, और l बिल्कुल नहीं बोला जाता, इसलिए शौल्ड या शोल्ड बोलना ग़लत है। Shouldn't को शुडन्ट बोलते हैं।
Should के बाद क्रिया हमेशा पहले रूप में आती है: should go, should eat, should study। He shoulds या should going जैसे रूप नहीं बनते। Should के साथ to भी नहीं लगता, इसलिए should to go लिखना ग़लती है।
रोज़ के वाक्यों में should
| English | हिंदी |
|---|---|
| You should sleep early before the exam. | परीक्षा से पहले तुम्हें जल्दी सोना चाहिए। |
| We should leave now, it is getting late. | हमें अब निकलना चाहिए, देर हो रही है। |
| You shouldn't share your OTP with anyone. | अपना OTP किसी को नहीं बताना चाहिए। |
| Should I call the bank? | क्या मुझे बैंक को फ़ोन करना चाहिए? |
| The result should come out next week. | रिज़ल्ट अगले हफ़्ते आ जाना चाहिए। |
| I should have studied harder. | मुझे और मेहनत से पढ़ना चाहिए था। |
Should have: बीते हुए पर पछतावा
जब कोई काम हो जाना चाहिए था पर हुआ नहीं, तब should have + verb का तीसरा रूप लगता है। हिंदी में इसका अर्थ बनता है चाहिए था।
- You should have told me. तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
- She should have taken an umbrella. उसे छाता ले जाना चाहिए था।
- They shouldn't have wasted money. उन्हें पैसे बर्बाद नहीं करने चाहिए थे।
दोस्त का मैसेज: "Should have booked the tickets yesterday, now all seats are full." मतलब है कल ही टिकट बुक कर लेने चाहिए थे, अब सब सीटें भर गईं। इसमें हल्का पछतावा छिपा है।
Should, must, could और ought to में अंतर
- Must: सख़्त ज़रूरत या नियम। You must wear a helmet यानी हेलमेट पहनना ही होगा।
- Should: अच्छी सलाह। मानना आपकी मर्ज़ी, पर करना बेहतर है।
- Ought to: लगभग should जैसा, बस थोड़ा औपचारिक।
- Could: संभावना या विकल्प। You could take a bus यानी चाहो तो बस ले सकते हो।
Might और may जैसे दूसरे सहायक शब्दों के लिए might का पेज और व्याकरण के बाक़ी शब्दों के लिए बेसिक ग्रामर शब्द देखें।
हिंग्लिश में should कैसे बोला जाता है
दफ़्तर और कॉलेज में लोग वाक्य के बीच should डाल देते हैं: "Mujhe lagta hai hume should check karna chahiye." यह व्याकरण के हिसाब से दोहरा है, क्योंकि should और चाहिए एक ही बात कहते हैं। बेहतर है या तो पूरा English में कहें, We should check, या पूरा हिंदी में, हमें देख लेना चाहिए।
फ़ॉर्म या नियम वाले नोटिस में should be लिखा हो, जैसे Photo should be recent, तो इसका अर्थ है फ़ोटो हाल की होनी चाहिए। रोज़ की बोलचाल वाले और शब्द डेली यूज़ शब्दों में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Should ka matlab kya hai?
Should का अर्थ है चाहिए। इससे सलाह दी जाती है, जैसे You should rest यानी तुम्हें आराम करना चाहिए।
Should have का मतलब हिंदी में क्या होता है?
Should have का अर्थ है चाहिए था। यह बीती हुई बात पर पछतावा या शिकायत दिखाता है, जैसे I should have called you, मुझे तुम्हें फ़ोन करना चाहिए था।
Should और must में ज़्यादा ज़ोर किसमें है?
Must में ज़्यादा ज़ोर है, वह ज़रूरी नियम जैसा है। Should केवल अच्छी सलाह है, जिसे न मानने पर सज़ा नहीं होती।
Should के साथ क्रिया किस रूप में लगती है?
इसके साथ क्रिया का मूल रूप ही जुड़ता है और बीच में to नहीं आता। सही वाक्य है She should go, न कि She should to go या She should goes।
क्या should, shall का past है?
हाँ, व्याकरण में should को shall का past रूप माना जाता है। पर आज के इस्तेमाल में should ज़्यादातर सलाह और उम्मीद के लिए अपने आप में अलग शब्द की तरह चलता है।