Who doesn't meaning in Hindi है "कौन नहीं" या "किसे नहीं", और वाक्य के बीच में आए तो "जो नहीं करता"। यह छोटा सा वाक्यांश दो हिस्सों से बना है: who यानी कौन, और doesn't यानी does not, मतलब नहीं करता या नहीं करती।
दिलचस्प बात यह है कि कई बार who doesn't वाला सवाल असल में सवाल होता ही नहीं। Who doesn't love chocolate? सुनकर कोई हाथ नहीं उठाता, क्योंकि इसका भाव है "चॉकलेट तो सबको पसंद है"। नीचे who doesn't ka matlab तीनों तरह से समझिए, और साथ में who तथा whether जैसे छोटे शब्दों के पेज भी देखिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कौन नहीं, किसे नहीं, जो नहीं करताशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
हू डज़न्टपूरा रूप
who does notकई लोगों के लिए
who don't (people who don't)कहाँ दिखता है
चैट, फ़ोटो कैप्शन, क्लास और दफ़्तर के सवाल
Who doesn't meaning in Hindi: तीन तरह के इस्तेमाल
- सीधा सवाल (कौन नहीं): जब सच में जानना हो कि कौन सा व्यक्ति कोई काम नहीं करता। Who doesn't have a pen? यानी किसके पास पेन नहीं है? टीचर क्लास में ऐसा पूछें तो जिनके पास पेन नहीं, वे बच्चे हाथ उठाते हैं।
- उल्टा सवाल (किसे नहीं, यानी सबको): बोलने वाला जवाब पहले से जानता है। Who doesn't like holidays? का भाव है कि छुट्टियाँ भला किसे अच्छी नहीं लगतीं, यानी सबको लगती हैं। हिंदी में भी हम ऐसे ही बोलते हैं: "पैसा किसे नहीं चाहिए?"
- जोड़ने वाला who (जो नहीं): वाक्य के बीच आया who पिछले शब्द वाले व्यक्ति की पहचान बताता है। A student who doesn't revise will forget the chapter. यानी जो छात्र पाठ दोहराता नहीं, वह उसे भूल जाएगा।
पहचान का आसान तरीक़ा: वाक्य सवाल के निशान पर ख़त्म हो और बात सबको पहले से पता हो, तो दूसरा अर्थ लीजिए। who वाक्य के बीच में हो, तो तीसरा।
उच्चारण: हू डज़न्ट
Who को हू बोलते हैं। इसमें w की आवाज़ नहीं निकलती, इसलिए "व्हू" कहना ठीक नहीं। Doesn't को डज़न्ट बोलें; बीच का oe यहाँ "अ" जैसा सुनाई देता है, "डोज़" जैसा नहीं। तेज़ बोलचाल में दोनों शब्द जुड़कर "हूडज़न्ट" जैसे सुनाई देते हैं और आख़िरी t बहुत हल्का रह जाता है, कई बार लगभग ग़ायब।
उदाहरण: English वाक्य और हिंदी अनुवाद
| English | हिंदी |
|---|---|
| Who doesn't want a good night's sleep? | अच्छी नींद भला कौन नहीं चाहता? |
| Who doesn't know the answer yet? | अभी तक किसे जवाब नहीं पता? |
| Anyone who doesn't carry an ID card cannot enter. | जिसके पास पहचान पत्र नहीं होगा, वह अंदर नहीं जा सकता। |
| My uncle is a man who doesn't waste food. | मेरे चाचा ऐसे इंसान हैं जो खाना बर्बाद नहीं करते। |
| Who doesn't miss school days? | स्कूल के दिन किसे याद नहीं आते? |
| The boy who doesn't talk much writes beautiful poems. | जो लड़का कम बोलता है, वह बहुत सुंदर कविताएँ लिखता है। |
Who doesn't या who don't: कौन सा सही है
यह सबसे आम गड़बड़ी है। सवाल की शुरुआत में who को एक अकेला व्यक्ति माना जाता है, इसलिए वहाँ who doesn't ही चलता है: Who doesn't like ice cream? यहाँ who don't लिखना व्याकरण के हिसाब से ग़लत है।
वाक्य के बीच वाले who में फ़ैसला उस शब्द से होता है जिसकी बात हो रही है। एक इंसान हो तो doesn't, कई लोग हों तो don't:
- A person who doesn't smile (एक व्यक्ति, इसलिए doesn't)
- People who don't smile (कई लोग, इसलिए don't)
इसके पीछे वही नियम है जो he, she और it के साथ does लगाने का है। ध्यान रहे, doesn't के बाद क्रिया का सादा रूप आता है: who doesn't know सही है, who doesn't knows नहीं।
चैट और रोज़ की बातचीत में who doesn't
दोस्तों के ग्रुप में कोई बारिश के दिन समोसे की फ़ोटो भेजकर लिखता है: "Who doesn't love samosa in the rain?" मतलब, बारिश में गरम समोसा तो हर किसी को अच्छा लगता है। इसके जवाब में किसी का नाम नहीं आता, बस हँसी या भूख वाले इमोजी आते हैं।
दफ़्तर में मैनेजर पूछें "Who doesn't have access to the new system yet?" तो यह असली सवाल है, यानी जिसका सिस्टम अभी तक नहीं खुला, वह बताए। लहजा और मौक़ा देखकर ही तय करें कि सामने वाला सच में पूछ रहा है या बस अपनी बात पर ज़ोर दे रहा है।
इससे जुड़े छोटे वाक्यांश
Who is this पूछा जाए तो भाव होता है "यह कौन है" या "आप कौन", और यह सवाल अनजान नंबर से मैसेज आने पर पूछा जाता है; इसका अलग पेज भी है। I don't know यानी मुझे नहीं पता (पूरा मतलब)। Who doesn't वाले उल्टे सवाल का सीधा जवाब everyone does है, यानी सब करते हैं। बोलचाल के बाक़ी वाक्यांशों की सूची डेली यूज़ इंग्लिश पर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Who doesn't ka matlab kya hai?
Who doesn't का मतलब है कौन नहीं या किसे नहीं। वाक्य के बीच में आए तो इसका अर्थ जो नहीं करता या जो नहीं करती होता है।
Who doesn't love you का मतलब क्या है?
सीधा अनुवाद होगा, तुम्हें कौन प्यार नहीं करता। ज़्यादातर यह तारीफ़ के तौर पर कहा जाता है, यानी तुम्हें तो सब पसंद करते हैं।
Who doesn't और who don't में क्या फ़र्क है?
सवाल की शुरुआत में हमेशा who doesn't लिखें। बीच वाले who में एक व्यक्ति के लिए doesn't और कई लोगों के लिए don't आता है।
Who doesn't को कैसे बोलते हैं?
इसे हू डज़न्ट बोलते हैं। Who में w चुप रहता है और doesn't में oe की आवाज़ अ जैसी होती है।
क्या who doesn't वाले सवाल का जवाब देना ज़रूरी है?
अगर सवाल सिर्फ़ बात पर ज़ोर देने के लिए है, जैसे who doesn't like money, तो जवाब की उम्मीद नहीं होती। आप हँसकर या हाँ में हाँ मिलाकर बात आगे बढ़ा सकते हैं।