You know me meaning in Hindi का शाब्दिक अनुवाद बनता है तुम तो मुझे जानते हो। पर रोज़ की बातचीत में इसका ज़्यादा इस्तेमाल एक अलग भाव में होता है: तुम्हें तो पता ही है मैं कैसा हूँ। जैसे कोई कहे, You know me, I can never say no to ice cream, तो वह अपनी आदत की याद दिला रहा है।
यही तीन शब्द सवाल बनकर Do you know me? हो जाएँ तो पहचान पूछी जा रही है, और ग़ुस्से में You don't know me कहा जाए तो मतलब होता है तुम मुझे समझते ही नहीं। you know me hindi meaning हर हालत में कैसे बदलता है, उदाहरणों के साथ नीचे पढ़िए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
तुम मुझे जानते हो; तुम्हें मेरी आदत पता हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
यू नो मीसवाल वाला रूप
Do you know me? क्या आप मुझे जानते हैं?उल्टा रूप
You don't know me: तुम मुझे नहीं जानतेटोन
दोस्ताना, अपनापन; कभी शिकायत भराकहाँ सुनाई देता है
दोस्तों की बातचीत, चैट, गानों के बोल, कैप्शन
You know me meaning in Hindi: तीन भाव
- सीधा अर्थ, पहचान: You know me, I am Riya's brother = आप मुझे जानते हैं, मैं रिया का भाई हूँ। यहाँ याद दिलाया जा रहा है कि दोनों पहले मिल चुके हैं।
- अपनी आदत या स्वभाव की याद: You know me, I always reach early = तुम्हें तो पता है, मैं हमेशा जल्दी पहुँच जाता हूँ। यह सबसे आम इस्तेमाल है और इसमें हल्की मुस्कान छिपी रहती है।
- भरोसा दिलाना: You know me, I would never lie to you = तुम मुझे जानते हो, मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूँगा। यहाँ बोलने वाला अपने पुराने रिश्ते के भरोसे पर बात रख रहा है।
यू नो मी का उच्चारण और लहजा
तीनों शब्द जोड़कर तेज़ी से बोले जाते हैं: यू नो मी। know में k नहीं बोला जाता, इसलिए इसे क्नो नहीं, सिर्फ़ नो कहें। आदत बताने वाले भाव में ज़ोर आख़िरी मी पर रहता है और आवाज़ थोड़ी नीचे आती है, जैसे कंधे उचकाकर कहा गया हो। सवाल में आवाज़ अंत में ऊपर जाती है: Do you know me?
आदत, भरोसा और नाराज़गी के पाँच वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| You know me, I can't sleep without music. | तुम्हें तो पता है, मुझे गाने सुने बिना नींद नहीं आती। |
| Do you know me? We met at the wedding. | क्या आप मुझे पहचानते हैं? हम शादी में मिले थे। |
| You know me better than anyone else. | तुम मुझे किसी और से बेहतर समझते हो। |
| You don't know me at all. | तुम मुझे ज़रा भी नहीं जानते। |
| Come on, you know me, I'll pay you back. | अरे यार, तुम मुझे जानते हो, तुम्हारे पैसे लौटा दूँगा। |
सवाल, बयान और शिकायत: तीन मिलते-जुलते वाक्य
- Do you know me? पहचान पूछने वाला सवाल है, इसका पूरा ब्योरा do you know me वाले पेज पर है।
- You know me बयान है: तुम मुझे जानते हो। इसमें अपनापन है।
- You don't know me शिकायत या चुनौती है: तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते, मुझे जज मत करो। बहस में यह थोड़ा तीखा सुनाई देता है।
- You know what I mean? अलग वाक्य है: समझ रहे हो न मैं क्या कहना चाहता हूँ?
किसी के बारे में पूछना हो तो who are you पढ़ें, और बातचीत आगे बढ़ाने के लिए what about you भी काम का है।
चैट में मिले तो कैसे जवाब दें
दोस्त लिखता है: "Sorry late reply, you know me". इसका मतलब है माफ़ करना देर से जवाब दिया, तुम्हें पता ही है मैं ऐसा ही हूँ। आप हँसकर लिख सकते हैं: Haha, I know, या Obviously, तुम कभी नहीं सुधरोगे।
अगर किसी अनजान नंबर से Do you know me? आए, तो बिना पहचाने अपनी निजी जानकारी या OTP न बताएँ। पहले पूछें कि वह कौन है। ऐसी बातचीत में obviously, me too और sure जैसे छोटे जवाब ख़ूब काम आते हैं। बोलचाल के और वाक्यांश अंग्रेज़ी फ़्रेज़ वाले पेज पर हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
You know me ka matlab kya hai?
शब्दशः यह तुम मुझे जानते हो है। बोलचाल में ज़्यादातर यह बताने के लिए कहा जाता है कि तुम्हें तो पता है मैं कैसा हूँ, जैसे अपनी किसी आदत पर हँसते हुए।
Do you know me का जवाब क्या दें?
पहचानते हों तो Yes, of course कहें। न पहचानें तो विनम्रता से Sorry, I don't remember, could you remind me? पूछें, यानी माफ़ कीजिए, याद नहीं आ रहा, ज़रा बताएँगे?
You don't know me का क्या मतलब है?
यह कहने वाला जताता है कि सामने वाला उसे समझता नहीं। बहस या नाराज़गी में यह कहा जाता है कि मेरे बारे में राय मत बनाओ।
You know me अच्छा है या बुरा?
ज़्यादातर यह दोस्ताना और प्यार भरा होता है। बस You don't know me वाला रूप ग़ुस्से या शिकायत में सुनाई देता है।
You know me better का मतलब क्या है?
You know me better का भाव है तुम मुझे इससे बेहतर जानते हो, यानी तुम्हें मुझ पर ऐसा शक नहीं करना चाहिए। कोई ग़लत इल्ज़ाम लगाए तब लोग यह कहते हैं।