At meaning in Hindi ज़्यादातर पर, में या को होता है, और समय के साथ आए तो बजे। At home यानी घर पर, at 7 o'clock यानी सात बजे, at the station यानी स्टेशन पर।
दो अक्षर का यह शब्द अंग्रेज़ी वाक्यों में बार-बार आता है और व्याकरण में कहलाता है preposition। इसका सही अनुवाद हर वाक्य में बदल सकता है, इसलिए नीचे जगह, समय, क्रिया के साथ आने वाले at और ईमेल वाले @ को अलग-अलग समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पर, में, को, के पास, बजेशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक अव्यय)उच्चारण
ऐट (जल्दी बोलने में अट)चिह्न
@ जिसे ईमेल में at बोलते हैंजुड़े शब्द
in, on, to, towardsआम वाक्यांश
at least, at once, at all, look at, good at
At meaning in Hindi: जगह, समय और क्रिया के साथ
- किसी ठीक जगह पर: at the gate (गेट पर), at the ATM (एटीएम पर), at school (स्कूल में)। यहाँ at किसी एक ख़ास बिंदु या ठिकाने को बताता है।
- घड़ी का समय: at 9 am (सुबह नौ बजे), at noon (दोपहर बारह बजे), at night (रात में)।
- किसी की ओर: look at (की तरफ़ देखना), smile at (को देखकर मुस्कुराना), shout at (पर चिल्लाना)।
- किसी काम में कौशल: good at maths (गणित में अच्छा), bad at cooking (खाना बनाने में कमज़ोर)।
- दर या क़ीमत: at 60 km per hour (साठ किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से), at half price (आधे दाम पर)।
ऐट कैसे बोलें
अकेले बोलने पर at की आवाज़ ऐट होती है, जैसे cat में ऐ। वाक्य के बीच में यह हल्का होकर अट जैसा सुनाई देता है: I'll meet you at six को लोग "मीट यू अट सिक्स" बोलते हैं। ईमेल पता बोलते समय @ को भी ऐट ही पढ़ा जाता है।
At, in और on में फ़र्क
हम हिंदी भाषियों की गाड़ी अक्सर यहीं अटकती है, क्योंकि तीनों का अनुवाद अक्सर में या पर बन जाता है। आसान नियम:
| शब्द | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| at | छोटा बिंदु या ठीक समय: at 5 pm, at the door |
| on | दिन, तारीख़ या सतह: on Monday, on the table |
| in | बड़ा दायरा या लंबा समय: in July, in Delhi, in the box |
इसलिए सही है at night पर in the morning, और at home पर in the house। In और to के अलग पेज भी देखें।
रोज़ के वाक्यों में at
| English sentence | हिंदी अनुवाद |
|---|---|
| I am at home right now. | मैं अभी घर पर हूँ। |
| The train leaves at 6:15. | ट्रेन सवा छह बजे छूटती है। |
| Someone is at the door. | दरवाज़े पर कोई है। |
| Don't laugh at him. | उस पर मत हँसो। |
| She is very good at drawing. | वह ड्रॉइंग में बहुत अच्छी है। |
| Come at once, it's urgent. | तुरंत आओ, बहुत ज़रूरी है। |
At वाले आम वाक्यांश
- At least: कम से कम। Drink at least eight glasses of water।
- At last: आख़िरकार, लंबे इंतज़ार के बाद।
- At once: तुरंत, इसी वक़्त।
- Not at all: बिल्कुल नहीं, या शुक्रिया के जवाब में कोई बात नहीं।
- At the moment: इस समय।
- At times: कभी-कभी।
बैंक का SMS: "Rs 450 spent on your card at GUPTA KIRANA at 18:42." यहाँ पहला at दुकान का नाम बताता है, यानी किस दुकान पर पैसा ख़र्च हुआ, और दूसरा at समय बताता है, यानी शाम छह बजकर बयालीस मिनट पर।
ईमेल का @ और at
ईमेल पते में बीच वाला @ चिह्न at ही पढ़ा जाता है। जैसे ravi@example.com को बोलेंगे "रवि ऐट एग्ज़ाम्पल डॉट कॉम"। सोशल मीडिया पर @ लगाकर किसी का यूज़रनेम लिखने को mention या tag करना कहते हैं। व्याकरण के और छोटे शब्द बेसिक ग्रामर वर्ड्स वाले हिस्से में समझाए गए हैं, जैसे for और about।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
At ka matlab Hindi mein kya hai?
At का अनुवाद ज़्यादातर पर, में या को होता है, और समय के साथ बजे। जैसे at school यानी स्कूल में, at 10 o'clock यानी दस बजे।
At night सही है या in the night?
आम अंग्रेज़ी में at night सही माना जाता है, यानी रात को। In the night तभी बोलते हैं जब किसी ख़ास रात के बीच की बात हो, जैसे I woke up in the night।
At home और in home में कौन सही है?
At home सही है, यानी घर पर। In home की जगह in the house बोला जाता है, जब घर की चारदीवारी के अंदर होने पर ज़ोर देना हो।
@ को हिंदी में क्या बोलते हैं?
इस चिह्न को अंग्रेज़ी में at ही पढ़ा जाता है और हिंदी बोलने वाले भी ऐट ही कहते हैं। ईमेल पते में यह यूज़र के नाम और मेल सर्विस के नाम को अलग करता है।
Look at और see में क्या फ़र्क है?
Look at का अर्थ है जानबूझकर किसी चीज़ की ओर देखना, जबकि see का अर्थ है आँखों से दिख जाना। Look at the board यानी बोर्ड की तरफ़ देखो।