Dear meaning in Hindi है प्रिय, प्यारा या अज़ीज़, यानी वह इंसान या चीज़ जो दिल के क़रीब हो। चिट्ठी की शुरुआत में Dear Sir से लेकर किसी अपने को "thank you, dear" कहने तक, यह शब्द हर जगह मिलता है।
दिलचस्प बात यह है कि बैंक के मैसेज में यह सिर्फ़ शिष्टाचार है, दोस्तों में प्यार दिखाता है और ब्रिटिश अंग्रेज़ी में कभी-कभी इसका मतलब महँगा भी होता है। नीचे जानिए कि कहाँ dear का कौन सा भाव है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
प्रिय, प्यारा, अज़ीज़, महँगाशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), Noun (संबोधन के रूप में)उच्चारण
डियरशब्द के रूप
dearly, dearest, dearnessमिलते-जुलते शब्द
beloved, darling, sweetheart, preciousध्यान दें
deer (हिरण) की आवाज़ भी डियर है, पर मतलब अलगकहाँ दिखता है
चिट्ठी, ईमेल, बैंक SMS, परिवार की बातचीत
Dear meaning in Hindi: पाँच आम इस्तेमाल
- चिट्ठी या ईमेल का संबोधन: Dear Sir यानी आदरणीय महोदय, Dear Riya यानी प्रिय रिया। यहाँ यह सिर्फ़ शुरुआत का शिष्ट तरीक़ा है।
- प्यारा, अज़ीज़: a dear friend यानी बहुत प्यारा दोस्त, जिससे गहरा लगाव हो।
- प्यार से पुकारना: "Come here, dear" में dear का मतलब है मेरे प्यारे या बेटा, जैसे घर के बड़े बोलते हैं।
- महँगा: ब्रिटिश अंग्रेज़ी में Vegetables are dear this month यानी इस महीने सब्ज़ियाँ महँगी हैं।
- Oh dear: हैरानी या अफ़सोस, जैसे हिंदी में अरे या हाय राम।
बैंक SMS और ईमेल में Dear
मैसेज आता है: "Dear Customer, your account statement is ready." यहाँ Dear का मतलब कोई निजी लगाव नहीं, बस सम्मान से संबोधित करना है, जैसे हिंदी में प्रिय ग्राहक।
दफ़्तर के ईमेल में Dear के बाद नाम और कॉमा लगाते हैं, और अंत में Sincerely या Regards लिखते हैं। ज़्यादा औपचारिक न्योते में cordially जैसे शब्द भी आते हैं। किसी महिला अधिकारी को लिखते समय Dear Madam चलता है।
डियर का उच्चारण और deer से गड़बड़
Dear को डियर बोलते हैं, एक ही साँस में, डी पर हल्का ज़ोर देकर। मज़े की बात है कि deer यानी हिरण का उच्चारण भी बिल्कुल यही है। लिखते समय फ़र्क याद रखें: dear में ea है और यह प्रिय है, deer में ee है और यह जानवर है। Dear Sir की जगह Deer Sir लिखना आम पर शर्मिंदा करने वाली ग़लती है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Dear Ma'am, I am writing to request a leave. | आदरणीय मैडम, मैं छुट्टी के लिए आवेदन कर रहा हूँ। |
| Nani is very dear to me. | नानी मुझे बहुत प्यारी हैं। |
| Thank you, dear, for the lovely gift. | इतने प्यारे तोहफ़े के लिए शुक्रिया, मेरे प्यारे। |
| Oh dear, I left my phone in the cab. | अरे यार, मैं फ़ोन टैक्सी में ही भूल गया। |
| I love my family dearly. | मैं अपने परिवार से दिल से प्यार करता हूँ। |
| She is my dearest friend. | वह मेरी सबसे अज़ीज़ सहेली है। |
किसे dear कहें और किसे नहीं
रिश्तेदार, दोस्त या जीवनसाथी को dear कहना प्यार भरा लगता है, और बड़े लोग छोटों को अक्सर इसी तरह बुलाते हैं। पर किसी अनजान सहकर्मी या ग्राहक को बातचीत में "ok dear" कहना कई लोगों को ज़्यादा अपनापन या नीचा दिखाने जैसा लग सकता है। दफ़्तर में बेहतर है कि नाम लें या Sir और Ma'am कहें।
रिश्तों से जुड़े ऐसे और शब्द, जैसे love और buddy, प्यार और रिश्तों के शब्दों वाले हिस्से में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Dear ka matlab kya hota hai?
Dear का मतलब है प्रिय, प्यारा या अज़ीज़। चिट्ठी में यह आदर से संबोधित करने का तरीक़ा है और बातचीत में प्यार दिखाता है।
अगर कोई लड़की dear कहे तो क्या मतलब है?
ज़्यादातर यह दोस्ताना अपनापन होता है, ज़रूरी नहीं कि इसमें कोई रोमांटिक भाव हो। कई लोग आदतन सबको dear बोलते हैं, इसलिए बातचीत का पूरा लहजा देखें।
Dear Sir का हिंदी में क्या मतलब है?
Dear Sir का मतलब है आदरणीय महोदय या प्रिय महोदय। यह औपचारिक चिट्ठी और ईमेल की आम शुरुआत है।
Dear और deer में क्या फ़र्क है?
दोनों का उच्चारण डियर ही है। Dear का मतलब प्रिय है, जबकि deer एक जानवर है जिसे हिंदी में हिरण कहते हैं।
My dear का जवाब क्या दें?
अगर किसी अपने ने प्यार से my dear कहा है तो आप भी yes dear या हाँ बोलो जैसा आम जवाब दे सकते हैं। औपचारिक जगह पर बस शालीनता से बात आगे बढ़ाएँ।