Reluctant meaning in Hindi है अनिच्छुक या हिचकिचाता हुआ, यानी किसी काम के लिए मन न होना। आसान भाषा में, जब कोई बात आप करना तो नहीं चाहते पर करनी पड़े, तब आप reluctant होते हैं।
जैसे रविवार की सुबह जल्दी उठकर ऑफ़िस जाना, या पसंदीदा कपड़े छोटे भाई को देना। इस पेज पर reluctant ka matlab, इसके रूप reluctantly और reluctance, सही उच्चारण, उदाहरण और eager जैसे उल्टे शब्दों के बारे में बताया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अनिच्छुक, हिचकिचाता हुआशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
रिलक्टेंटदूसरे रूप
reluctantly (बेमन से), reluctance (हिचक)उल्टा शब्द
eager, willing, keenमिलते-जुलते
hesitant, unwilling, half-heartedकहाँ दिखता है
ख़बरें, ऑफ़िस ईमेल, किताबें
Reluctant meaning in Hindi: सही भाव समझिए
इस शब्द के भीतर दो भाव साथ-साथ चलते हैं: मन में मना करने की इच्छा, और फिर भी हालात के कारण वह काम कर लेना या करने की सोचना। इसलिए इसका हिंदी अर्थ एक शब्द में पूरा नहीं आता। संदर्भ के हिसाब से ये अनुवाद ठीक बैठते हैं:
- अनिच्छुक: औपचारिक हिंदी में, जैसे ख़बरों में।
- हिचकिचाता हुआ: जब किसी डर या संकोच से क़दम रुक रहे हों।
- बेमन से तैयार: बोलचाल में, जब काम किया तो, पर ख़ुशी से नहीं।
इसका इस्तेमाल लोगों, संस्थाओं या समूहों के बारे में होता है, निर्जीव वस्तुओं पर यह नहीं लगता।
रिलक्टेंट कैसे बोलते हैं
इसे रिलक्टेंट बोलते हैं। ज़ोर बीच वाले हिस्से लक पर है: रि-लक-टेंट। पहले अक्षर में छोटी इ की मात्रा रखें, लंबी ई नहीं। Reluctantly को रिलक्टेंटली और reluctance को रिलक्टेंस बोला जाता है।
इसकी जड़ लैटिन भाषा में है, जहाँ इससे मिलते शब्द का अर्थ था "विरोध में संघर्ष करना"। यही पुराना भाव आज भी इसमें झलकता है, यानी अंदर से खिंचाव और रुकावट।
Reluctant के साथ to लगता है
Reluctant के बाद ज़्यादातर to + क्रिया आता है: reluctant to go, reluctant to share, reluctant to admit। "Reluctant for going" लिखना ग़लत है। अगर किसी चीज़ के बारे में बताना हो, तो about भी चल जाता है: She was reluctant about the new plan.
HR का ईमेल: "Many employees are reluctant to return to the office five days a week." यानी बहुत से कर्मचारी हफ़्ते में पाँच दिन ऑफ़िस लौटने के लिए तैयार नहीं हैं, उनका मन नहीं मान रहा।
ख़बरों में "The official was reluctant to comment" का मतलब होता है कि अधिकारी ने इस पर कुछ बोलने से परहेज़ किया।
उदाहरण: English वाक्य और हिंदी मतलब
| English | हिंदी |
|---|---|
| He was reluctant to lend his bike. | वह अपनी बाइक उधार देने को राज़ी नहीं था। |
| The shy girl was reluctant to sing on stage. | शर्मीली लड़की स्टेज पर गाने से हिचकिचा रही थी। |
| She reluctantly agreed to cancel the trip. | उसने बेमन से घूमने का प्लान रद्द करने की हामी भरी। |
| Banks are reluctant to give loans without proof of income. | बैंक आमदनी के सबूत के बिना क़र्ज़ देने से कतराते हैं। |
| I could sense his reluctance to talk about it. | मुझे उस बारे में बात करने की उसकी हिचक महसूस हुई। |
| My father was reluctant at first but later said yes. | पापा पहले राज़ी नहीं थे, पर बाद में हाँ कह दी। |
Reluctant, hesitant और unwilling का फ़र्क
- Hesitant: शक या डर से रुक-रुककर क़दम बढ़ाना। फ़ैसला अभी अधूरा है।
- Reluctant: मन नहीं है, पर कई बार काम कर ही लिया जाता है।
- Unwilling: सबसे सख़्त, यानी साफ़ तौर पर तैयार नहीं।
किसी काम को लेकर मन में doubt हो या किसी बात का डर हो, जैसे afraid होने पर, तो आदमी reluctant हो जाता है। ऐसी बात को सीधे ignore करना और reluctant होना अलग है, क्योंकि reluctant व्यक्ति बात को सुनता और तौलता है।
उल्टे शब्द और उनका इस्तेमाल
Reluctant का उल्टा eager (बेसब्री से तैयार), willing (राज़ी) या keen (उत्सुक) है। "He was eager to join" और "He was reluctant to join" को साथ रखकर पढ़ें, फ़र्क तुरंत समझ आ जाएगा। ऐसे ही भाव वाले और शब्दों के लिए रोज़ाना के अंग्रेज़ी शब्दों का संग्रह खोलें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Reluctant ka matlab kya hai?
Reluctant का मतलब है अनिच्छुक या हिचकिचाता हुआ। जब किसी काम के लिए मन न हो पर करना पड़े, तब यह शब्द इस्तेमाल होता है।
Reluctantly का हिंदी अर्थ क्या है?
Reluctantly का मतलब है बेमन से या न चाहते हुए। जैसे He reluctantly said sorry यानी उसने बेमन से माफ़ी माँगी।
Reluctant positive है या negative?
यह थोड़ा नकारात्मक भाव वाला शब्द है क्योंकि इसमें मन की नाराज़गी या संकोच छिपा है। पर यह रूखा या अपमानजनक शब्द नहीं है।
Reluctant का opposite क्या है?
इसका उल्टा eager या willing है, यानी ख़ुशी से तैयार। Keen भी उल्टे अर्थ में इस्तेमाल होता है।
Reluctant का sentence बताइए।
She was reluctant to leave her hometown. यानी वह अपना शहर छोड़ने को राज़ी नहीं थी।