Sophisticated meaning in Hindi है परिष्कृत, सुसंस्कृत, सलीकेदार या उन्नत। इंसान के लिए यह शब्द उसके रहन-सहन, पसंद और बातचीत की नफ़ासत दिखाता है, और मशीन या सिस्टम के लिए इसका भाव है आधुनिक और बारीकी से बना हुआ।
यानी एक ही शब्द दो अलग दुनिया में चलता है: फ़ैशन और तहज़ीब में भी, टेक्नोलॉजी और विज्ञान में भी। नीचे दोनों अर्थ, बोलने का तरीक़ा और आम ग़लतियाँ दी गई हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
परिष्कृत, सुसंस्कृत, शालीन, उन्नतशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
सफ़िस्टिकेटेडदूसरे रूप
sophistication (संज्ञा: नफ़ासत, उन्नति), sophisticate (संज्ञा: सलीकेदार इंसान)उल्टा शब्द
simple, naive, crude (सीधा-सादा, भोला, भद्दा)मिलते-जुलते शब्द
elegant, refined, classy, advancedकहाँ दिखता है
फ़ैशन, होटल के विज्ञापन, टेक्नोलॉजी की ख़बरें, नौकरी का विवरण
Sophisticated meaning in Hindi: दो बड़े संदर्भ
1. इंसान, पसंद और अंदाज़
कोई sophisticated है यानी वह दुनिया देखा हुआ, सलीकेदार और सुसंस्कृत है। उसके कपड़े, बोलचाल और पसंद में एक बारीकी और ठहराव दिखता है। a sophisticated taste in music यानी संगीत की परिष्कृत समझ।
2. मशीन, सिस्टम और तरीक़ा
यहाँ इसका भाव है उन्नत, आधुनिक और जटिल ढंग से बना हुआ। a sophisticated security system यानी आधुनिक और बारीक सुरक्षा व्यवस्था, जिसे तोड़ना आसान नहीं।
किसी तर्क या योजना को sophisticated कहें तो मतलब है कि वह गहराई से सोचा गया है, सतही नहीं।
उच्चारण: सफ़िस्टिकेटेड
इसे सफ़िस्टिकेटेड बोलते हैं, ज़ोर दूसरे हिस्से फ़िस पर है। शुरू का "so" यहाँ सो नहीं, हल्का स बोला जाता है, और ph की आवाज़ फ़ होती है। बहुत से लोग सोफ़ीस्टिकेटेड बोलते हैं, जो ज़्यादा प्रचलित है पर अंग्रेज़ी के क़रीब नहीं।
आसान उदाहरणों में
| English line | हिंदी मतलब |
|---|---|
| Her style is simple but sophisticated. | उसका स्टाइल सादा है, फिर भी सलीकेदार। |
| The hotel has a sophisticated look. | होटल का रूप-रंग बड़ा नफ़ीस और सलीकेदार है। |
| Hackers used a sophisticated method to steal data. | हैकरों ने डेटा चुराने के लिए बहुत उन्नत तरीक़ा अपनाया। |
| He is too sophisticated for street food, he says. | वह कहता है कि उसका मिज़ाज इतना नफ़ीस है कि सड़क किनारे का खाना उसे नहीं जँचता। |
| Modern phones have sophisticated cameras. | आजकल के फ़ोन में बहुत आधुनिक कैमरे होते हैं। |
तारीफ़ है या ताना
ज़्यादातर मौकों पर sophisticated तारीफ़ का शब्द है। पर अगर कोई दिखावे के लिए ख़ुद को ऊँचा दिखाए, तो लोग मज़ाक में "Oh, Mr Sophisticated" कह देते हैं, जिसमें हल्का ताना होता है। वहाँ इसका भाव है नखरेबाज़ या बनावटी अमीरी। आवाज़ और संदर्भ से समझ आ जाता है कि बात तारीफ़ की है या sarcasm की।
एक कंपनी की भर्ती सूचना कहती है: "Candidates must have sophisticated spreadsheet skills." यहाँ मतलब है स्प्रेडशीट का गहरा और उन्नत ज्ञान, सिर्फ़ बुनियादी जानकारी नहीं।
Sophisticated, elegant और complex में फ़र्क
- Elegant सुंदरता और शालीनता पर ज़ोर देता है, जैसे elegant dress।
- Complex का अर्थ सिर्फ़ जटिल या उलझा हुआ है, इसमें तारीफ़ ज़रूरी नहीं।
- Sophisticated में दोनों का थोड़ा-थोड़ा भाव है: बारीकी भी और ऊँचा दर्जा भी।
किसी के लिए सोच-समझकर बनाई राय दिखाने वाला शब्द mature है, जो उम्र और समझदारी से जुड़ा है, जबकि sophisticated पसंद और अंदाज़ से।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Sophisticated ka matlab kya hai?
इंसान के लिए यह सलीकेदार और सुसंस्कृत होने का भाव देता है, और मशीन के लिए उन्नत या आधुनिक होने का। संदर्भ देखकर सही हिंदी चुनें।
Sophisticated girl किसे कहते हैं?
ऐसी लड़की जिसका पहनावा, बातचीत और रहन-सहन सलीकेदार और सधा हुआ हो। लोग इसे तारीफ़ के तौर पर ही कहते हैं।
Sophisticated technology का हिंदी क्या होगा?
इसे उन्नत तकनीक या आधुनिक तकनीक कह सकते हैं। यहाँ शब्द बताता है कि मशीन बारीकी से और नई सोच के साथ बनी है।
Sophistication meaning in Hindi क्या है?
Sophistication संज्ञा है। इसका अर्थ है नफ़ासत, परिष्कार या उन्नत होने का गुण, जैसे a touch of sophistication यानी थोड़ी शान और सलीका।
Sophisticated का उल्टा क्या है?
इंसान के लिए naive या simple, और चीज़ों के लिए crude या basic। हिंदी में भोला, सीधा-सादा या मामूली।