Thighs meaning in Hindi है जाँघें, यानी पैर का वह ऊपरी हिस्सा जो कूल्हे से शुरू होकर घुटने तक जाता है। एक के लिए thigh और दोनों के लिए thighs बोला जाता है। शुद्ध हिंदी में इसे जंघा और उर्दू मिली बोलचाल में रान भी कहते हैं।
डॉक्टर की पर्ची, जिम ट्रेनर की सलाह और कपड़ों के साइज़ चार्ट, तीनों जगह यह शब्द मिलता है। यहाँ thigh meaning in Hindi के साथ इसका उच्चारण, शरीर के आस-पास के हिस्सों के नाम और आम जुमले समझाए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जाँघ, जंघा, रानशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
थाई, बहुवचन थाइज़जाँघ की हड्डी
femur (फ़ीमर), शरीर की सबसे लंबी हड्डीआस-पास के हिस्से
hip (कूल्हा), knee (घुटना), waist (कमर)कहाँ दिखता है
डॉक्टर की रिपोर्ट, जिम, साइज़ चार्ट, रेसिपी
Thighs meaning in Hindi: शरीर में जगह
खड़े होकर अपने पैर को देखें: hip यानी कूल्हे के नीचे से घुटने तक जो मोटा, मज़बूत हिस्सा है, वही thigh है। इसके अंदर शरीर की सबसे लंबी और मज़बूत हड्डी femur होती है, जिसे हिंदी में जाँघ की हड्डी या ऊर्वस्थि कहते हैं।
- Front thigh: जाँघ का अगला हिस्सा, जिसकी बड़ी मांसपेशी quadriceps कहलाती है।
- Back of the thigh: पीछे वाला हिस्सा, यहाँ की मांसपेशियाँ hamstring कहलाती हैं।
- Inner thigh: जाँघ का अंदरूनी हिस्सा, दोनों पैरों के बीच की तरफ़।
- Outer thigh: बाहर की तरफ़ वाला हिस्सा।
थाई बोलें, थिघ नहीं
स्पेलिंग में gh है, पर बोलने में वह ग़ायब हो जाता है। सही उच्चारण है थाई, और th की आवाज़ हल्की थ जैसी, जीभ दाँतों के बीच रखकर। बहुवचन thighs को थाइज़ बोलते हैं। थाईलैंड वाले Thai शब्द से इसे न मिलाएँ। Thai में h चुप रहता है और उसे ताई जैसा, कड़े त के साथ बोलते हैं, जबकि thigh में नरम थ की आवाज़ है।
डॉक्टर और जिम की भाषा में
डॉक्टर की पर्ची पर लिखा है: "Pain in right thigh after fall. Apply ice, rest for three days." मतलब: गिरने के बाद दाईं जाँघ में दर्द है, बर्फ़ लगाएँ और तीन दिन आराम करें।
- Thigh pain: जाँघ में दर्द, जो चोट, ज़्यादा कसरत या cramp यानी नस चढ़ने से हो सकता है।
- Thigh muscle pull: जाँघ की मांसपेशी में खिंचाव।
- Thigh chafing: चलते समय दोनों जाँघों के रगड़ने से होने वाली जलन और लाली, जो गर्मी में आम है।
- Thigh injection: बच्चों के कुछ टीके जाँघ के बाहरी हिस्से में लगते हैं।
चोट और दर्द के ये उदाहरण बस शब्द का इस्तेमाल दिखाने को हैं। जाँघ में सूजन, तेज़ दर्द या चलने में दिक़्क़त हो तो डॉक्टर को दिखाएँ।
कपड़े और खाना
जींस या ट्राउज़र के साइज़ चार्ट में thigh का मतलब है जाँघ का घेरा, जिसे सबसे चौड़ी जगह से नापा जाता है। इसके साथ waist यानी कमर और inseam length यानी अंदर की सिलाई की लंबाई भी लिखी होती है।
नॉन वेज मेन्यू में chicken thigh या leg piece का ऊपरी हिस्सा भी thigh कहलाता है। यहाँ इसका मतलब है मुर्गे की जाँघ का मांस, जो ज़्यादा रसीला माना जाता है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी अनुवाद |
|---|---|
| He hurt his thigh while playing football. | फ़ुटबॉल खेलते हुए उसकी जाँघ में चोट लग गई। |
| Squats make your thighs stronger. | स्क्वाट करने से जाँघें मज़बूत होती हैं। |
| The water was thigh deep after the rain. | बारिश के बाद पानी जाँघ तक भर गया था। |
| The nurse gave the baby an injection in the thigh. | नर्स ने बच्चे को जाँघ में टीका लगाया। |
| Measure your thigh at the widest part. | जाँघ को सबसे चौड़ी जगह से नापिए। |
आस-पास के अंगों के नाम
| अंग | हिंदी नाम |
|---|---|
| hip | कूल्हा |
| thigh | जाँघ |
| knee | घुटना |
| shin | घुटने के नीचे टाँग का अगला हिस्सा |
| calf | पिंडली |
| ankle | टखना |
पेट के निचले हिस्से से जुड़े शब्द pelvis और abdomen भी देखें, और बाक़ी अंगों के नाम सेहत वाले शब्दों में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Thigh ko Hindi mein kya kehte hain?
Thigh को हिंदी में जाँघ कहते हैं। साहित्यिक हिंदी में जंघा और बोलचाल में कहीं कहीं रान भी चलता है।
Thighs और thigh में क्या फ़र्क है?
Thigh एक जाँघ के लिए है और thighs दोनों या कई जाँघों के लिए, यानी बहुवचन।
Inner thigh meaning in Hindi क्या है?
Inner thigh का मतलब है जाँघ का अंदरूनी हिस्सा, जो दूसरे पैर की तरफ़ होता है।
Thigh को कैसे बोलते हैं?
इसे थाई बोलते हैं। gh चुप रहता है, इसलिए थिघ या थाईघ बोलना ग़लत है।
जाँघ की हड्डी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
जाँघ की हड्डी को femur कहते हैं। यह मानव शरीर की सबसे लंबी और मज़बूत हड्डी है।